Traducción de la letra de la canción Milanese Waltz/Marie Flore - Joan Baez

Milanese Waltz/Marie Flore (original)

Marie, Marie Flore was a small girl of ten
Whom I met in the south end of France.
Stepping out of the crowd was the daughter
Of someone with flowers for me, we were friends at a glance.
She spoke no English but sat by my side in the car
And pointed out places en route to the village of Arles.
Marie, Marie Flore came to table that night
As I dined in an ancient hotel.
The room was all fitted with things from the seventeenth century
And they suited her well.
She would eat nothing but sat in her chair like a queen
And laughed at my French but seemed always to know what I’d mean.
Marie, Marie Flore came to hear me that night
When I sang for the people of Arles.
She stood back in the shadows of a ruined arena,
Her frame in my mind was never too far.
In the rush that did follow I found she was holding my hand
And ushering me through an evening the elders had planned.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Your eyes, your smile and your grace.
The gold that flowed with your laughter remains
To enlighten the image I have of your face.
For I have seen children with faces much wiser than time,
And you, my Marie, are most certainly one of this kind.
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
By plan or by chance.
But if not you’ll be there when I’m dreaming of rain over Paris
Or sun on the south end of France.
Marie, Marie, Marie Flore.

(traducción)

Marie, Marie Flore era una niña de diez años
A quien conocí en el extremo sur de Francia.
Saliendo de la multitud estaba la hija
De alguien con flores para mí, éramos amigos de un vistazo.
Ella no hablaba inglés, pero se sentó a mi lado en el auto.
Y señaló lugares en el camino hacia el pueblo de Arles.
Marie, Marie Flore vino a la mesa esa noche
Mientras cenaba en un hotel antiguo.
La habitación estaba toda equipada con cosas del siglo XVII.
Y le sentaban bien.
Ella no comía nada pero se sentaba en su silla como una reina
Y se reía de mi francés, pero siempre parecía saber a qué me refería.
Marie, Marie Flore vino a escucharme esa noche
Cuando canté para la gente de Arles.
Se quedó atrás en las sombras de una arena en ruinas,
Su marco en mi mente nunca estuvo demasiado lejos.
En la prisa que siguió, descubrí que ella estaba sosteniendo mi mano.
Y acompañándome a través de una velada que los ancianos habían planeado.
Marie, Marie Flore, siempre recordaré
Tus ojos, tu sonrisa y tu gracia.
Queda el oro que fluía con tu risa
Para iluminar la imagen que tengo de tu rostro.
Porque he visto niños con rostros mucho más sabios que el tiempo,
Y tú, mi Marie, sin duda eres de este tipo.
Marie, Marie Flore, todas las probabilidades dicen que te veré de nuevo
Por plan o por casualidad.
Pero si no, estarás allí cuando esté soñando con la lluvia sobre París
O el sol en el extremo sur de Francia.
María, María, María Flore.