Traducción de la letra de la canción Night They Drove Old Dixie Down - Joan Baez

Night They Drove Old Dixie Down (original)

Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til stoneman’s cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond and fell, it was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
Back with my wife in Tennessee, and one day she said to me
«Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee!»
Now I don’t mind choppin' wood, and I don’t care if the money’s no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Like my father before me, I’m a working man
And like my brother before me, I took a rebel’s stand
But he was just eighteen, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can’t raise a caine back up when he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»

(traducción)

Virgil Caine es mi nombre y conduje en el tren de Danville
Hasta que llegó la caballería de Stoneman y rompió las vías de nuevo
En el invierno del 65, teníamos hambre, apenas vivos
Tomé el tren a Richmond y me caí, fue un momento que recuerdo, oh, tan bien
La noche en que derribaron al viejo Dixie
Y todas las campanas estaban sonando
La noche en que derribaron al viejo Dixie
Y toda la gente estaba cantando, se fueron
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
De vuelta con mi esposa en Tennessee, y un día ella me dijo
«¡Virgil, rápido, ven a ver, ahí va Robert E. Lee!»
Ahora no me importa cortar leña, y no me importa si el dinero no es bueno
Solo toma lo que necesitas y deja el resto
Pero nunca debieron haber tomado lo mejor
La noche en que derribaron al viejo Dixie
Y todas las campanas estaban sonando
La noche en que derribaron al viejo Dixie
Y toda la gente estaba cantando, se fueron
«Na, na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Como mi padre antes que yo, soy un hombre trabajador
Y como mi hermano antes que yo, tomé la posición de un rebelde
Pero solo tenía dieciocho años, orgulloso y valiente.
Pero un yanqui lo puso en su tumba
Lo juro por la sangre debajo de mis pies
No puedes levantar una copia de seguridad de Caine cuando está derrotado.
La noche en que derribaron al viejo Dixie
Y todas las campanas estaban sonando
La noche en que derribaron al viejo Dixie
Y toda la gente estaba cantando, se fueron
«Na, na na na na, na na, na na, na na, na na na»