Traducción de la letra de la canción North Country Blues - Joan Baez

North Country Blues (original)

Come gather 'round friends
And I’ll tell you a tale
Of when the red iron ore pits ran plenty
But the cardboard filled windows
And old men on the benches
Tell you now that the whole town is empty
In the north end of town
My own children are grown
But I was raised on the other
In the wee hours of youth
My mother took sick
And I was brought up by my brother
The iron ore poured
As the years passed the door
The drag lines an' the shovels they was a-humming
'Til one day my brother
Failed to come home
The same as my father before him
Well a long winter’s wait
From the window I watched
My friends they couldn’t have been kinder
And my schooling was cut
As I quit in the spring
To marry John Thomas, a miner
Oh the years passed again
And the givin' was good
With the lunch bucket filled every season
What with three babies born
The work was cut down
To a half a day’s shift with no reason
Then the shaft was soon shut
And more work was cut
And the fire in the air, it felt frozen
'Til a man come to speak
And he said in one week
That number eleven was closin'
They complained in the East
They are paying too high
They say that your ore ain’t worth digging
That it’s much cheaper down
In the South American towns
Where the miners work almost for nothing
So the mining gates locked
And the red iron rotted
And the room smelled heavy from drinking
Where the sad, silent song
Made the hour twice as long
As I waited for the sun to go sinking
I lived by the window
As he talked to himself
This silence of tongues it was building
Then one morning’s wake
The bed it was bare
And I’s left alone with three children
The summer is gone
The ground’s turning cold
The stores one by one they’re a-foldin'
My children will go
As soon as they grow
Well, there ain’t nothing here now to hold them

(traducción)

Ven a reunirte con amigos
Y te contaré un cuento
De cuando los pozos de mineral de hierro rojo corrieron mucho
Pero las ventanas llenas de cartón
Y viejos en los bancos
Decirte ahora que todo el pueblo está vacío
En el extremo norte de la ciudad
Mis propios hijos son adultos
Pero me crié en el otro
En las primeras horas de la juventud
mi madre se enfermó
Y fui criado por mi hermano
El mineral de hierro vertido
A medida que los años pasaron la puerta
Las líneas de arrastre y las palas estaban tarareando
Hasta que un día mi hermano
No se pudo volver a casa
Lo mismo que mi padre antes que él.
Bueno, una larga espera de invierno
Desde la ventana miré
Mis amigos, no podrían haber sido más amables.
Y mi escolaridad fue cortada
Como dejé en la primavera
Para casarse con John Thomas, un minero
Oh, los años pasaron de nuevo
Y el dar fue bueno
Con el cubo del almuerzo lleno cada temporada
Que con tres bebes nacidos
El trabajo fue recortado
A media jornada sin motivo
Entonces el eje pronto se cerró
Y se cortó más trabajo
Y el fuego en el aire, se sentía congelado
Hasta que un hombre venga a hablar
Y dijo en una semana
Ese número once estaba cerrando
Se quejaron en Oriente
Están pagando demasiado
Dicen que tu mineral no vale la pena excavar
Que es mucho más barato abajo
En los pueblos sudamericanos
Donde los mineros trabajan casi gratis
Así que las puertas de la minería se cerraron
Y el hierro rojo se pudrió
Y la habitación olía pesado por beber
donde la triste y silenciosa canción
Hice la hora el doble de larga
Mientras esperaba que el sol se hundiera
Yo vivía junto a la ventana
Mientras hablaba consigo mismo
Este silencio de lenguas que estaba construyendo
Entonces el despertar de una mañana
La cama estaba desnuda
Y me quedo solo con tres hijos
El verano se ha ido
El suelo se está volviendo frío
Las tiendas una por una están doblando
iran mis hijos
Tan pronto como crecen
Bueno, no hay nada aquí ahora para sostenerlos.