Traducción de la letra de la canción O Brother! - Joan Baez

O Brother! (original)

You’ve got eyes like Jesus
But you speak with a viper’s tongue
We were just sitting around on earth
Where the hell did you come from?
With your lady dressed in deerskin
And an amazing way about her
When are you going to realize
That you just can’t live without her?
Take it easy
Take it light
But take it
Your lady gets her power
From the goddess and the stars
You get yours from the trees and the brooks
And a little from life on Mars
And I’ve known you for a good long while
And would you kindly tell me, mister
How in the name of the Father and the Son
Did I come to be your sister?
Take it easy
Take it light
But take it
You’ve done dirt to lifelong friends
With little or no excuses
Who endowed you with the crown
To hand out these abuses?
Your lady knows about these things
But they don’t put her under
Me, I know about them, too
And I react like thunder
Take it easy
Take it light
But take it
I know you are surrounded
By parasites and sychophants
When I come to see you
I dose up on coagulants
Because when you hurl that bowie knife
It’s going to be when my back is turned
Doing some little deed for you
And baby, will I get burned
Take it easy
Take it light
But take it
So little brother when you come
To knock on my door
I don’t want to bring you down
But I just went through the floor
My love for you extends through life
And I don’t want to waste it
But honey, what you’ve been dishing out
You’d never want to taste it
And if I had the nerve
To either risk it or to break it
I’d put our friendship on the line
And show you how to take it
Take it easy
Take it light
But take it

O Brother! (traducción)

Tienes ojos como Jesús
Pero hablas con lengua de víbora
Estábamos sentados en la tierra
¿De dónde diablos vienes?
Con tu dama vestida de piel de venado
Y una forma asombrosa de ella
cuando te vas a dar cuenta
¿Que simplemente no puedes vivir sin ella?
Tómalo con calma
Tómatelo con calma
pero tómalo
Tu dama obtiene su poder
De la diosa y las estrellas
Obtienes el tuyo de los árboles y los arroyos
Y un poco de la vida en Marte
Y te conozco desde hace mucho tiempo
¿Y sería tan amable de decirme, señor?
Cómo en el nombre del Padre y del Hijo
¿Llegué a ser tu hermana?
Tómalo con calma
Tómatelo con calma
pero tómalo
Has ensuciado a amigos de toda la vida
Con pocas o ninguna excusa
¿Quién te dotó de la corona?
¿Para repartir estos abusos?
Tu señora sabe de estas cosas
Pero no la someten
Yo también sé sobre ellos
Y reacciono como un trueno
Tómalo con calma
Tómatelo con calma
pero tómalo
Sé que estás rodeado
Por parásitos y psicofantes
Cuando vengo a verte
Me dosifico de coagulantes
Porque cuando arrojas ese cuchillo Bowie
Será cuando esté de espaldas
Haciendo una pequeña obra por ti
Y cariño, ¿me quemaré?
Tómalo con calma
Tómatelo con calma
pero tómalo
Así que hermanito cuando vengas
Para llamar a mi puerta
No quiero derribarte
Pero acabo de pasar por el suelo
Mi amor por ti se extiende a lo largo de la vida
Y no quiero desperdiciarlo
Pero cariño, lo que has estado repartiendo
Nunca querrías probarlo
Y si tuviera el valor
O arriesgarlo o romperlo
Pondría nuestra amistad en peligro
Y mostrarte cómo tomarlo
Tómalo con calma
Tómatelo con calma
pero tómalo