Traducción de la letra de la canción Once I Knew - Joan Baez

Once I Knew (original)

Once I knew a pretty girl
I loved her as my life
I’d gladly give my heart and hand
To make her my wife
Ooh, to make her my wife
She took me by the hand
She led me to the door
She put her arms around me
Saying, «Please don’t come no more»
Ooh, Please, come no more
Well, I’d not been gone
But about six months
When she did complain
And she wrote me a letter
Saying, «please come back again.»
Ooh, Please, come again
So I sent her an answer
Just for to let her know
That no young man should venture
Where once he could not go
Ooh, Where once he could not go
So come all you young lovers
Take a warning from me
And never hang your affections
On a green, growing tree
Ooh, on a green, growing tree
For the leaves they will wither
Roots will decay
And the beauty of a young girl
Will soon fade away
Ooh, will soon fade away

(traducción)

Una vez conocí a una chica bonita
yo la amaba como a mi vida
Con mucho gusto daría mi corazón y mi mano
Para hacerla mi esposa
Ooh, para hacerla mi esposa
Ella me tomó de la mano
Ella me llevó a la puerta
Ella puso sus brazos alrededor de mí
Diciendo: «Por favor, no vengas más»
Ooh, por favor, no vengas más
Bueno, no me había ido
pero unos seis meses
Cuando ella se quejó
Y ella me escribió una carta
Diciendo: «Por favor, vuelve de nuevo».
Ooh, por favor, ven de nuevo
Así que le envié una respuesta.
Solo para hacerle saber
Que ningún joven se aventure
Donde una vez no pudo ir
Ooh, donde una vez no pudo ir
Así que vengan todos ustedes jóvenes amantes
Toma una advertencia de mí
Y nunca cuelgues tus afectos
En un árbol verde que crece
Ooh, en un árbol verde y en crecimiento
Por las hojas se marchitarán
Las raíces se descompondrán
Y la belleza de una niña
pronto se desvanecerá
Ooh, pronto se desvanecerá