Traducción de la letra de la canción Outside The Nashville City Limits - Joan Baez

Outside The Nashville City Limits (original)

Outside the Nashville city limits
a friend and I did drive,
on a day in early winter
I was glad to be alive.
We went to see some friends of his
who lived upon a farm.
Strange and gentle country folk
who would wish nobody harm.
Fresh-cut sixty acres,
eight cows in the barn.
But the thing that I remember
on that cold day in December
was that my eyes they did brim over
as we talked.
In the slowest drawl I had ever heard
the man said «Come with me
if y’all wanna see the prettiest place
in all of Tennesee.»
He poured us each a glass of wine
and a-walking we did go,
along fallen leaves and crackling ice
where a tiny brook did flow.
He knew every inch of the land
and Lord he loved it so.
But the thing that I remember
on that cold day in December
was that my eyes were brimming over
as we walked.
He set my down upon a stone
beside a running spring.
He talked in a voice so soft and clear
like the waters I heard sing.
He said «We searched quite a time
for a place to call our own.
There was just me and Mary John
and now I guess we’re home.»
I looked at the ground and wondered
how many years they each had roamed.
And Lord I do remember
on that day in late December
how my eyes kept brimming over
as we talked.
As we walked.
And standing there with outstretched arms
he said to me «You know,
I can’t wait till the heavy storms
cover the ground with snow,
and there on the pond the watercress
is all that don’t turn white.
When the sun is high you squint your eyes
and look at the hills so bright.»
And nodding his head my friend said,
«And it seems like overnight
that the leaves come out so tender
at the turning of the winter…»
I thought the skies they would brim over
as we talked.

Outside The Nashville City Limits (traducción)

Fuera de los límites de la ciudad de Nashville
un amigo y yo manejamos,
en un día de principios de invierno
Me alegré de estar vivo.
Fuimos a ver a unos amigos suyos.
que vivía en una granja.
Gente de campo extraña y gentil
que no le desearía mal a nadie.
Sesenta acres recién cortados,
ocho vacas en el establo.
Pero lo que recuerdo
en ese frío día de diciembre
fue que mis ojos se llenaron
como lo hablamos.
En el acento más lento que jamás había escuchado
el hombre dijo «Ven conmigo
si quieren ver el lugar más bonito
en todo Tennessee.»
Nos sirvió a cada uno una copa de vino
y andando nos fuimos,
a lo largo de hojas caídas y hielo crepitante
donde fluía un pequeño arroyo.
Conocía cada centímetro de la tierra
y Señor lo amó tanto.
Pero lo que recuerdo
en ese frío día de diciembre
fue que se me llenaron los ojos
mientras caminábamos.
Puso mi silla sobre una piedra
junto a un manantial que corre.
Hablaba con una voz tan suave y clara
como las aguas que oí cantar.
Dijo «Buscamos bastante tiempo
por un lugar al que llamar nuestro.
Sólo estábamos yo y Mary John
y ahora supongo que estamos en casa.»
Miré al suelo y me pregunté
cuántos años habían vagado cada uno.
Y Señor, sí recuerdo
ese día de finales de diciembre
cómo mis ojos se llenaron de lágrimas
como lo hablamos.
Mientras caminábamos.
Y de pie allí con los brazos extendidos
me dijo «Tú sabes,
No puedo esperar hasta las fuertes tormentas
cubre el suelo de nieve,
y allí en el estanque los berros
es todo lo que no se vuelve blanco.
Cuando el sol está alto entrecierras los ojos
y mira las colinas tan claras.»
Y asintiendo con la cabeza, mi amigo dijo:
«Y parece que de la noche a la mañana
que las hojas salen tan tiernas
a la vuelta del invierno...»
Pensé que los cielos se desbordarían
como lo hablamos.