Traducción de la letra de la canción Poems From The Japanese - Joan Baez

Poems From The Japanese (original)

The mists rise over
The still pools at Asuka
Memory does not
Pass away so easily
When I went out
In the Spring meadows
To gather violets
I enjoyed myself
So much that I stayed all night
Though the purity
Of the moonlight has silenced
Both nightingale and cricket
The cuckoo alone
Sings all the white night
I waited for my lover
Until I could hear
In the night the oars of the boat
Crossing the river of Heaven
In a gust of wind the white dew
On the autumn grass
Scatters like a broken necklace

Poems From The Japanese (traducción)

Las nieblas se elevan
Las piscinas inmóviles en Asuka
La memoria no
Pasar tan fácilmente
cuando salí
En los prados de primavera
Para recoger violetas
Lo disfruto yo mismo
tanto que me quede toda la noche
Aunque la pureza
De la luz de la luna ha silenciado
Tanto el ruiseñor como el grillo
El cuco solo
Canta toda la noche blanca
Esperé a mi amante
Hasta que pude escuchar
En la noche los remos de la barca
Cruzando el río del cielo
En una ráfaga de viento el rocío blanco
Sobre la hierba de otoño
Se dispersa como un collar roto