Traducción de la letra de la canción Railway Bill - Joan Baez

Railway Bill (original)

Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked and he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, O Railroad Bill, he was a mighty mean man,
He shot the midnight lantern out the brakeman’s hand.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, I’m goin' up on a mountain', I’m goin' out West,
A .38 Special stickin' out of my vest.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I’ll buy me a pistol just as long as my arm,
Kill everybody ever done me harm.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked, Lord, he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I got a .38 Special on a .45 frame;
How in the world can I miss him when I got dead aim?
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, well, he took my wife,
He said if I didn’t like it he would take my life.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, honey, honey, do you think I’m a fool?
I wouldn’t quit you when the weather is cool.
I’m gonna ride old Railroad Bill.

Railway Bill (traducción)

Bueno, Railroad Bill, O Railroad Bill,
Nunca trabajó y nunca lo hará.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Bueno, O Railroad Bill, era un hombre muy malo,
Disparó la linterna de medianoche de la mano del guardafrenos.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Bueno, voy a subir a una montaña, voy al oeste,
Un .38 especial sobresaliendo de mi chaleco.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Me compraré una pistola tan larga como mi brazo,
Mata a todos los que me han hecho daño.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Bueno, Railroad Bill, O Railroad Bill,
Él nunca trabajó, Señor, nunca lo hará.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Tengo un .38 especial en un marco de .45;
¿Cómo diablos puedo extrañarlo cuando tengo el objetivo muerto?
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Bueno, Railroad Bill, bueno, se llevó a mi esposa,
Dijo que si no me gustaba, me quitaría la vida.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.
Bueno, cariño, cariño, ¿crees que soy un tonto?
No te dejaría cuando el clima sea fresco.
Voy a montar el viejo Railroad Bill.