Traducción de la letra de la canción Requiem - Joan Baez

Requiem (original)

Mother mary, full or grace, awaken
All our homes are gone, our loved ones taken
Taken by the sea
Mother mary calm our fears, have mercy
Drowning in a sea of tears, have mercy
Hear our mournful plea
Our world has been shaken
We wander our homelands forsaken
In the dark night of the soul bring some comfort to us all
O mother mary come and carry us in your embrace
That our sorrows may be faced
Mary fill the glass to overflowing
Illuminate the path where we are going
Have mercy on us all
In funeral fires burning
Each flame to your mystery returning
In the dark night of the soul your shattered dreamers
Make them whole
O mother mary find us where we’ve fallen out of grace
Lead us to a higher place
In the dark night of the soul our broken hearts you can make whole
O mother mary come and carry us in your embrace
Let us see your gentle face, mary
Ooh…

Requiem (traducción)

Madre María, llena o de gracia, despierta
Todos nuestros hogares se han ido, nuestros seres queridos tomados
Tomado por el mar
Madre María calma nuestros miedos, ten piedad
Ahogándome en un mar de lágrimas, ten piedad
Escucha nuestra triste súplica
Nuestro mundo ha sido sacudido
Vagamos por nuestras patrias abandonadas
En la noche oscura del alma tráenos algo de consuelo a todos
Oh madre María, ven y llévanos en tu abrazo
Para que nuestros dolores sean enfrentados
Mary llena el vaso hasta rebosar
Ilumina el camino por donde vamos
Ten piedad de todos nosotros
En fuegos funerarios ardiendo
Cada llama a tu misterio regresando
En la noche oscura del alma tus soñadores destrozados
hacerlos enteros
Oh madre María, encuéntranos donde hemos caído en desgracia
Llévanos a un lugar más alto
En la noche oscura del alma, nuestros corazones rotos puedes restaurarlos
Oh madre María, ven y llévanos en tu abrazo
Déjanos ver tu dulce rostro, María
Oh…