Traducción de la letra de la canción Restless Farewell - Joan Baez

Restless Farewell (original)

Oh all the money that in my whole life I spent
Be it mine right or wrongfully
I’d let it slip gladly past the hands of my friends
To tie up the time most forcefully
But the bottles are done, we’ve killed each one
And the table is full and overflowed
And the corner sign says it’s closing time
So I’ll bid farewell and be down the road
Oh every boy that ever I’ve touched
I did not do it harmfully
And every boy that ever I’ve hurt
I did not do it knowingly
But to remain as friends, you need the time
To make amends and stay behind
And since my feet are now fast
And point away from the past
I’ll bid farewell and be down the line
Oh every foe that ever I faced
The cause was there before we came
And every cause that ever I fought
I fought it full without regret or shame
But the dark does die as the curtain is drawn
And somebody’s eyes must meet the dawn
And if I see the day I’d only have to stay
So I’ll bid farewell in the night and be gone
Oh a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract and bother me
And the dirt of gossip blows into my face
And the dust of rumors covers me
But if the arrow is straight and the point is slick
It can pierce through the dust no matter how thick
So I’ll make my stand and remain as I am
And bid farewell and not give a damn

Restless Farewell (traducción)

Ay todo el dinero que en toda mi vida gasté
Ya sea mío bien o mal
Lo dejaría pasar con gusto de las manos de mis amigos
Para atar el tiempo con más fuerza
Pero las botellas están hechas, hemos matado a cada una
Y la mesa está llena y rebosante
Y el letrero de la esquina dice que es hora de cerrar
Así que me despediré y seguiré el camino
Oh, cada chico que alguna vez he tocado
no lo hice dañinamente
Y cada chico que alguna vez he lastimado
no lo hice a sabiendas
Pero para permanecer como amigos, necesitas el tiempo
Para hacer las paces y quedarse atrás
Y como mis pies ahora son rápidos
Y apuntar lejos del pasado
Me despediré y seguiré adelante
Oh, todos los enemigos a los que me enfrenté
La causa estaba ahí antes de que llegáramos
Y todas las causas por las que luché
La peleé full sin arrepentimiento ni vergüenza
Pero la oscuridad muere cuando se corre el telón
Y los ojos de alguien deben encontrar el amanecer
Y si veo el día solo tendría que quedarme
Así que me despediré en la noche y me iré
Oh, un reloj falso intenta marcar mi tiempo
Para deshonrarme, distraerme y molestarme
Y la suciedad de los chismes sopla en mi cara
Y el polvo de los rumores me cubre
Pero si la flecha es recta y la punta es resbaladiza
Puede atravesar el polvo sin importar cuán grueso
Así que haré mi posición y permaneceré como estoy
Y decir adiós y que no te importe un carajo