Traducción de la letra de la canción Rider, Pass By - Joan Baez

Rider, Pass By (original)

Tell me when you see them
Gathered at the shore
Dancing on their broken chains
Ah, the ladies are no more
In their blue jeans and their necklaces
Against an evening sky
But some of them are weeping
Crying rider, please pass by
The ship with all the riders
Has drifted out to sea
Compass cracked and stars unnamed
It’s lost to history
And the riders in captivity
Watch ancient waves roll high
And hear the distant voices
Crying rider, please pass by
All you men who should have been
Your fathers beat you down
Your mothers loved you badly
Your teachers stole your crowns
And the wars you fought have taken toll
The price was far too high
You’ve buried all the images
Of riders passing by
The horses of the riders
Have waited at the tide
But years have passed, they know at last
Their heroes will not ride
So the women oh so gracefully
Mount noble horses high
Shattering the timelessness
Of rider, please pass by
But who can dare to judge us
The women or the men?
If freedom’s wings shall not be clipped
We all can love again
So the choice is not of etiquette
Or finding lonesome ways to die
But liberty to ships at sea
And riders passing by
But liberty to ships at sea
And riders passing by

Rider, Pass By (traducción)

Dime cuando los veas
Reunidos en la orilla
Bailando en sus cadenas rotas
Ah, las damas ya no están
En sus blue jeans y sus collares
Contra un cielo de la tarde
Pero algunos de ellos están llorando
Jinete llorando, por favor pasa
El barco con todos los jinetes.
Se ha desviado hacia el mar
Brújula rota y estrellas sin nombre
Se ha perdido en la historia
Y los jinetes en cautiverio
Mira las olas antiguas rodar alto
Y escuchar las voces lejanas
Jinete llorando, por favor pasa
Todos ustedes hombres que debieron haber sido
Tus padres te golpearon
Tus madres te querían mal
Tus maestros robaron tus coronas
Y las guerras que peleaste han cobrado peaje
El precio era demasiado alto
Has enterrado todas las imágenes
de jinetes que pasan
Los caballos de los jinetes
He esperado en la marea
Pero los años han pasado, ellos saben por fin
Sus héroes no montarán
Entonces las mujeres, oh, con tanta gracia
Monta nobles caballos en lo alto
Rompiendo la atemporalidad
De jinete, por favor pase
Pero, ¿quién puede atreverse a juzgarnos?
¿Las mujeres o los hombres?
Si las alas de la libertad no serán cortadas
Todos podemos amar de nuevo
Así que la elección no es de etiqueta
O encontrar formas solitarias de morir
Pero libertad a los barcos en el mar
Y los jinetes que pasan
Pero libertad a los barcos en el mar
Y los jinetes que pasan