Traducción de la letra de la canción Seabirds - Joan Baez

Seabirds (original)

Don’t worry about my politics
They are what they are
I work best when I get some rest
Right now I’m in a bar
Overlooking the whole wide world
It’s over the Pacific
I’ve never written when I was drunk
This could be terrific!
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
The lady sitting next to me
Is gazing in the eyes
Of the stranger sitting next to her
Who is mouthing truths and lies
He’s actually quite nice I guess
He has an honest look
He doesn’t know I’ve lost my mind
Scribbling in this book
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Consumed by the evening’s masterpiece
Completely introverted
From here I could stare down eternity
Leave alone and not feel deserted
I’m tired of interesting faces
And the dull ones make my weep
Don’t ask me what my sign is
Instant intimacy runs cheap
The ocean is so bountiful
It spreads from coast to coast
The winds scale off the whitecaps
And the things I love the most
Come wafting up into my lap
In the colors of the great sunrise
Children holding cupcakes
With paradise in their eyes
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Four big pelicans just flew by
The room got very still
One of them carried the breath of God
Tucked way back in his bill
I know it was the breath of God
It’s the same as the secret of life
He’s carrying it off to the Shah of Iran
To trade it for the end of strife
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again

Seabirds (traducción)

No te preocupes por mi política
Ellos son lo que son
Trabajo mejor cuando descanso un poco
Ahora mismo estoy en un bar
Con vistas a todo el mundo
esta sobre el pacifico
Nunca he escrito cuando estaba borracho
¡Esto podría ser genial!
Y el ave marina lucha en el viento
Ella se cae, se equilibra de nuevo
La dama sentada a mi lado
Está mirando a los ojos
Del extraño sentado a su lado
¿Quién está diciendo verdades y mentiras?
En realidad es bastante agradable, supongo.
tiene una mirada honesta
Él no sabe que he perdido la cabeza
Garabatear en este libro
Y el ave marina lucha en el viento
Ella se cae, se equilibra de nuevo
Consumido por la obra maestra de la noche
Completamente introvertido
Desde aquí podría mirar hacia la eternidad
Dejar en paz y no sentirse abandonado
Estoy cansado de caras interesantes
Y los aburridos me hacen llorar
No me preguntes cual es mi signo
La intimidad instantánea sale barata
El océano es tan abundante
Se extiende de costa a costa
Los vientos se desprenden de las crestas blancas
Y las cosas que más amo
Ven flotando en mi regazo
En los colores del gran amanecer
Niños sosteniendo cupcakes
Con el paraíso en sus ojos
Y el ave marina lucha en el viento
Ella se cae, se equilibra de nuevo
Cuatro grandes pelícanos acaban de pasar volando
La habitación se quedó muy quieta.
Uno de ellos llevaba el aliento de Dios
Escondido en su factura
Sé que fue el aliento de Dios
Es lo mismo que el secreto de la vida
Se lo está llevando al Sha de Irán
Para cambiarlo por el fin de la lucha
Y el ave marina lucha en el viento
Ella se cae, se equilibra de nuevo