Traducción de la letra de la canción Song In The Blood - Joan Baez

Song In The Blood (original)

There are great puddles of blood on the world
Where is it all going?
all this spilled blood?
Is it the earth that drinks it and gets drunk?
Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no
The earth doesn’t get drunk
The earth doesn’t turn askew
It pushes its little car regularly, it’s four seasons, rain, snow, hail,
fair weather
Never is it drunk
It’s with difficulty it permits itself from time to time
An unhappy little volcano
It turns, the earth
It turns with its trees, its gardens, its houses
It turns with its great pools of blood
And all living things turn with it and bleed
It doesn’t give a damn the earth
It turns and all living things set up a howl
It doesn’t give a damn
It turns
It doesn’t stop turning
And the blood doesn’t stop running
Where’s it going all this spilled blood?
Murder’s blood, war’s blood, misery’s blood
And the blood of men tortured in prisons
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama
And the blood of men whose heads bleed in padded cells
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn
The mother cries
The baby cries
The blood flows
The earth turns
The earth doesn’t stop turning
The blood doesn’t stop flowing
Where’s it going all this spilled blood?
Blood of the blackjacked
Of the humiliated
Of suicides
Of firing squad victims
Of the condemned
And the blood of those that die just like that by accident
In the street a living being goes by with all his blood inside
Suddenly there he is, dead
And all his blood outside
And other living beings make the blood disappear
They carry the body away
But it’s stubborn the blood
And there where the dead one was
Much later, all black
A little blood still stretches
Coagulated blood
Life’s rust, body’s rust
Blood curdled like milk
Like milk when it turns
When it turns like the earth
Like the earth it turns with its milk
With its cows
With its living
With its dead
The earth that turns with its trees
With it’s living beings, its houses
The earth that turns with marriages
Burials
Shells
Regiments
The earth that turns and turns and turns
With its great streams of blood

(traducción)

Hay grandes charcos de sangre en el mundo
¿Donde se va todo?
toda esta sangre derramada?
¿Es la tierra la que lo bebe y se emborracha?
Un tipo de borrachera graciosa entonces, tan sabia, tan monótona, no
La tierra no se emborracha
La tierra no gira torcida
Empuja su pequeño coche regularmente, son cuatro estaciones, lluvia, nieve, granizo,
buen tiempo
Nunca es borracho
Difícilmente se permite de vez en cuando
Un pequeño volcán infeliz
Gira, la tierra
Gira con sus árboles, sus jardines, sus casas
Gira con sus grandes charcos de sangre
Y todos los seres vivos giran con él y sangran
Le importa un carajo la tierra
Gira y todos los seres vivos establecen un aullido
No le importa un carajo
Da vueltas
No deja de girar
Y la sangre no para de correr
¿Adónde va toda esta sangre derramada?
La sangre del asesinato, la sangre de la guerra, la sangre de la miseria
Y la sangre de los hombres torturados en las prisiones
Y la sangre de los niños tranquilamente torturados por su papá y su mamá
Y la sangre de hombres cuyas cabezas sangran en celdas acolchadas
Y la sangre de los techadores cuando el techador resbala y cae del techo
Y la sangre que viene y corre a grandes borbotones con el recién nacido
la madre llora
El bebe llora
la sangre fluye
la tierra gira
La tierra no para de girar
La sangre no deja de fluir
¿Adónde va toda esta sangre derramada?
Sangre de los blackjacked
De los humillados
de suicidios
De las víctimas del pelotón de fusilamiento
De los condenados
Y la sangre de los que mueren así por accidente
Por la calle pasa un ser vivo con toda su sangre dentro
De repente ahí está, muerto
Y toda su sangre afuera
Y otros seres vivos hacen desaparecer la sangre
Se llevan el cuerpo
Pero es obstinada la sangre
Y allí donde estaba el muerto
Mucho después, todo negro
Un poco de sangre todavía se extiende
sangre coagulada
El óxido de la vida, el óxido del cuerpo
Sangre cuajada como la leche
Como la leche cuando se vuelve
Cuando gira como la tierra
Como la tierra gira con su leche
con sus vacas
con su vivir
con sus muertos
La tierra que gira con sus árboles
Con sus seres vivos, sus casas
La tierra que gira con los matrimonios
entierros
conchas
regimientos
La tierra que gira y gira y gira
con sus grandes chorros de sangre