Traducción de la letra de la canción Song Of Bangladesh - Joan Baez

Song Of Bangladesh (original)

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commmands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which is to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother’s vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Did you read about the army officer’s plea
For donor’s blood?
It was given willingly
By boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
© 1972 Chandos Music (ASCAP)

Song Of Bangladesh (traducción)

Bangladés, Bangladés
Bangladés, Bangladés
Cuando el sol se hunde en el oeste
Mueren un millón de personas de Bangladesh
La historia de Bangladesh
¿Es uno antiguo nuevamente hecho fresco?
Por ciegos que ejecutan mandatos
Que emanan de las leyes sobre las que se asienta la nación
Que es sacrificar un pueblo por una tierra
Bangladés, Bangladés
Bangladés, Bangladés
Cuando el sol se hunde en el oeste
Mueren un millón de personas de Bangladesh
Una vez más nos hacemos a un lado
Y mira a las familias crucificadas
Ver los ojos vacíos de una madre adolescente
Mientras observa a su débil bebé intentar
Para combatir las lluvias monzónicas y las moscas del cólera
Y los estudiantes de la universidad
Dormido por la noche bastante pacíficamente.
Los soldados vinieron y les dispararon en sus camas.
Y el terror tomó el dormitorio despertando gritos de pavor
Y silenciosas formas heladas y almohadas empapadas de rojo
Bangladés, Bangladés
Bangladés, Bangladés
Cuando el sol se hunde en el oeste
Mueren un millón de personas de Bangladesh
¿Leíste sobre la súplica del oficial del ejército?
¿Para la sangre del donante?
Fue dado voluntariamente
Por niños que tomaron las agujas en sus venas
Y de sus cuerpos fue drenada cada gota de sangre
No hay tiempo para comprender y hubo poco dolor
Y así la historia de Bangladesh
¿Es uno antiguo nuevamente hecho fresco?
Por todos los que llevan a cabo las órdenes
Que emanan de las leyes sobre las que se sustentan las naciones
que dicen sacrificar un pueblo por una tierra
Bangladés, Bangladés
Bangladés, Bangladés
Cuando el sol se hunde en el oeste
Mueren un millón de personas de Bangladesh
© 1972 Chandos Music (ASCAP)