Traducción de la letra de la canción Speaking Of Dreams - Joan Baez

Speaking Of Dreams (original)

Speaking of dreams
Here we are in the glistening streets of Gay Paree
Playing the Gipsy Kings
After the rain and taking tea at the Ritz in boots and jeans
With a teenage girl who said that it would be her grandest dream
And speaking of dreams, I really must say
I couldn’t have dreamed you up
Nor the way you burst into my life, rattled my cage
And woke my sleeping demons up
You were not yet born
When my career began in '59
We’re a sign of the times
Who cares if you are a breath of spring and I am vintage wine
We come from two different worlds
Like every other couple on the Rue de Rivoli
You spent your youth in the rainforests of distant Camaroon
Your father was a Navy captain, I am the Queen of Hearts
And the daughter of the moon
Speaking of dreams
You took me to see the paintings of Paul Gaughin
Speaking of dreams
We stood in the midst of waterfalls, flaming trees
Golden dogs and shining Tahitian ladies
But it was you, not Paul Gaughin
Who stopped my heart and then
Started my life over again
And if you feel as I do
That we’ve erased the lines between reality
And all our painted dreams
Then take me down to where the Gipsies sing
The songs their mothers knew
Tie bright ribbons in my hair
Lean on the wind and watch me while I dance for you
And carry me off to the rainforests of distant Camaroon
Tell me that you’ve always know that
I am the Queen of Hearts
And the daughter of the moon

Speaking Of Dreams (traducción)

Hablando de sueños
Aquí estamos en las resplandecientes calles de Gay Paree
Jugando a los Gipsy Kings
Después de la lluvia y tomando el té en el Ritz con botas y jeans
Con una adolescente que dijo que sería su mayor sueño
Y hablando de sueños, realmente debo decir
no podría haberte soñado
Ni la forma en que irrumpiste en mi vida, sacudiste mi jaula
Y desperté a mis demonios dormidos
aun no naciste
Cuando mi carrera comenzó en el '59
Somos un signo de los tiempos
A quién le importa si tú eres un soplo de primavera y yo soy un vino añejo
Venimos de dos mundos diferentes
Como cualquier otra pareja en la Rue de Rivoli
Pasaste tu juventud en las selvas tropicales del lejano Camarún
Tu padre fue capitán de la Marina, yo soy la Reina de Corazones
Y la hija de la luna
Hablando de sueños
Me llevaste a ver las pinturas de Paul Gaughin
Hablando de sueños
Nos paramos en medio de cascadas, árboles en llamas
Perros dorados y resplandecientes damas tahitianas
Pero fuiste tú, no Paul Gaughin
Quién detuvo mi corazón y luego
Comencé mi vida de nuevo
Y si sientes como yo
Que hemos borrado las líneas entre la realidad
Y todos nuestros sueños pintados
Entonces llévame a donde cantan los gitanos
Las canciones que sus madres sabían
Ata cintas brillantes en mi cabello
Apóyate en el viento y mírame mientras bailo para ti
Y llévame a las selvas tropicales del lejano Camarún
Dime que siempre has sabido que
yo soy la reina de corazones
Y la hija de la luna