Traducción de la letra de la canción Stephanie's Room - Joan Baez

Stephanie's Room (original)

«You've loved me exquisitely.»
«I tried to.»
«Can we be best of friends now?»
«I never lied to you.»
«And can I love you forever?»
«Sure,» she said and smiled
«But will you?»
I wish there was some new way
To sing about a full moon
Poured down on us like a thousand rivers
In Stephanie’s room
And you said you’d remember always
The shadows on the hills below us
But will you?
You never once tried to sell me
A bill of goods I wouldn’t buy
But I’m seasoned and I know a pirate
By the devil in his eye
And the only thing you ever stole from me
Was laughter and some love I made
To fill you
White snow in the morning
Kind of frightened me
But you’d go sailing anyway
Things are different at sea
You know I’ll never try and change your habit
As sure as you know if your ship sinks
It’ll kill you
And all the lovely ladies who came before me
Are very much the same
As the others soon to follow
In your merry little game
I guess I just want to be remembered
Especially and frequently
Like Stephanie
Five red tail hawks are circling
Above us in the sky
You said they’d bring good luck
And then you said goodbye
You smiled and said, «I'll see you
Sooner than you think.»
But will you?

Stephanie's Room (traducción)

«Me has amado exquisitamente».
"Lo intenté."
«¿Podemos ser los mejores amigos ahora?»
"Nunca te menti."
«¿Y puedo amarte para siempre?»
«Claro», dijo ella y sonrió.
«¿Pero lo harás?»
Desearía que hubiera alguna nueva forma
Para cantar sobre la luna llena
Derramado sobre nosotros como mil ríos
En la habitación de Stephanie
Y dijiste que recordarías siempre
Las sombras en las colinas debajo de nosotros
¿Pero lo harás?
Ni una sola vez trataste de venderme
Una factura de bienes que no compraría
Pero estoy experimentado y conozco a un pirata
Por el diablo en su ojo
Y lo único que me robaste
Fueron risas y algo de amor lo que hice
para llenarte
Blanca nieve en la mañana
me asustó un poco
Pero irías a navegar de todos modos
Las cosas son diferentes en el mar
Sabes que nunca intentaré cambiar tu hábito
Tan seguro como que sabes si tu barco se hunde
te matará
Y todas las encantadoras damas que vinieron antes que yo
son muy parecidos
Como los otros pronto a seguir
En tu jueguito alegre
Supongo que solo quiero ser recordado
Especialmente y con frecuencia
como estefanía
Cinco halcones de cola roja están dando vueltas
Sobre nosotros en el cielo
Dijiste que traerían buena suerte
Y luego dijiste adiós
Sonreíste y dijiste: «Te veré
Antes de lo que piensas."
¿Pero lo harás?