Traducción de la letra de la canción Still Waters At Night - Joan Baez

Still Waters At Night (original)

Still waters at night
In the darkest of dark
But you rise as white
As the birch tree’s bark
Or a pale wolf in winter
You look down and shiver
At still waters at night
Your eyes are as black
As the blackness you’re fearing
And yonder a bridge
And a voice within hearing
Come walk on me softly
Look down and you’ll see
Still waters at night
You’ve reason to fear
There is no protection
But a garland of emeralds
And a moonlit reflection
Of a boat in the distance
Will the devil take his chance
At still waters at night
So dance me a small dance
And the night cannot hurt you
Nor the waters be silent
Nor the emeralds desert you
For the boat’s full of bright scarves
And wild hats among them
Songs of the vagabond
It’s to you he has sung them
And shattered the silence
Of still waters at night

Still Waters At Night (traducción)

Aguas tranquilas en la noche
En lo más oscuro de la oscuridad
Pero te levantas como blanco
Como la corteza del abedul
O un lobo pálido en invierno
Miras hacia abajo y te estremeces
En aguas tranquilas en la noche
Tus ojos son tan negros
Como la negrura que estás temiendo
Y allá un puente
Y una voz al oído
Ven a caminar sobre mí suavemente
Mira hacia abajo y verás
Aguas tranquilas en la noche
Tienes motivos para temer
No hay protección
Pero una guirnalda de esmeraldas
Y un reflejo iluminado por la luna
De un barco en la distancia
¿El diablo tomará su oportunidad?
En aguas tranquilas en la noche
Así que bailame un pequeño baile
Y la noche no puede hacerte daño
Ni las aguas se callen
Ni las esmeraldas te abandonan
Porque el barco está lleno de bufandas brillantes
Y sombreros salvajes entre ellos
Canciones del vagabundo
es a ti que te las ha cantado
Y rompió el silencio
De aguas tranquilas en la noche