Traducción de la letra de la canción The Cherry Tree Carol (1961) - Joan Baez

The Cherry Tree Carol (1961) (original)

When Joseph was an old man, an old man was he He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
Joseph and Mary walked through an orchard green
There were cherries and berries, as thick as might be seen
There were cherries and berries, as thick as might be seen
Mary said to Joseph, so meek and so mild:
Joseph, gather me some cherries, for I am with child
Joseph, gather me some cherries, for I am with child
Then Joseph flew in anger, in anger flew he Let the father of the baby gather cherries for thee!
Let the father of the baby gather cherries for thee!
Then up spoke baby Jesus, from in Mary’s womb:
Bend down the tallest branches, that my mother might have some
Bend down the tallest branches, that my mother might have some
And bend down the tallest branches, it touched Mary’s hand
Cried she: Oh look thou Joseph, I have cherries by command
Oh look thou Joseph, I have cherries by command

The Cherry Tree Carol (1961) (traducción)

Cuando José era anciano, anciano era él. Se casó con la Virgen María, la Reina de Galilea.
Se casó con la Virgen María, la Reina de Galilea
José y María caminaron a través de un huerto verde
Había cerezas y bayas, tan gruesas como se podía ver
Había cerezas y bayas, tan gruesas como se podía ver
María dijo a José, tan manso y tan manso:
José, tráeme cerezas, porque estoy encinta
José, tráeme cerezas, porque estoy encinta
Entonces José voló con ira, voló con ira. ¡Que el padre del niño recoja cerezas para ti!
¡Que el padre del niño recoja cerezas para ti!
Entonces habló el niño Jesús, desde el vientre de María:
Doblad las ramas más altas, para que mi madre tenga algo
Doblad las ramas más altas, para que mi madre tenga algo
Y doblar las ramas más altas, tocó la mano de María
Ella gritó: ¡Oh, mira, José, tengo cerezas por encargo!
Oh, mira, José, tengo cerezas por encargo.