Traducción de la letra de la canción The Greenwood Side - Joan Baez

The Greenwood Side (original)

There was a fair maiden lived in the north
Oh, the rose and the linsey, oh
She fell in love with her father’s clerk
Down by the Greenwood side, oh
He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsey, oh
Till her, the young man did betray
Down by the Greenwood side, oh
She leaned her back against the thorn
Oh, the rose and the linsey, oh
And there, two bonny boys, she’s born
Down by the Greenwood side, oh
She’s taken out her little knife
Oh, the rose and the linsey, oh
And she’s robbed them of their life
Down by the Greenwood side, oh
There, she walked by her father’s wall
Oh, the rose and the linsey, oh
She saw her two bonny boys playing ball
Down by the Greenwood side, oh
Oh, bonny boys, if you were mine
Oh, the rose and the linsey, oh
I’d dress you up in silk so fine
Down by the Greenwood side, oh
Oh, mother dear, when we were dying
Oh, the rose and the linsey, oh
You did not treat us then so fine
Down by the Greenwood side, oh
Now, bonny boys, come tell to me
Oh, the rose and the linsey, oh
What sort of life I’ll have after dying?
Down by the Greenwood side, oh
Seven years of visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years of hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh
Seven years down in the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years in the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Welcome, welcome, visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And welcome, welcome, hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh
Welcome down to the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
But, God, save me from the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Down by the Greenwood side

(traducción)

Había una hermosa doncella que vivía en el norte
Oh, la rosa y el linsey, oh
Se enamoró del empleado de su padre.
Abajo por el lado de Greenwood, oh
La cortejó un año y un día
Oh, la rosa y el linsey, oh
Hasta que ella, el joven traicionó
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Ella apoyó la espalda contra la espina
Oh, la rosa y el linsey, oh
Y allí, dos hermosos muchachos, ella nace
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Ha sacado su cuchillito
Oh, la rosa y el linsey, oh
Y ella les ha robado su vida
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Allí, ella caminó por el muro de su padre
Oh, la rosa y el linsey, oh
Ella vio a sus dos hermosos muchachos jugando a la pelota
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Oh, hermosos muchachos, si fueras mío
Oh, la rosa y el linsey, oh
Te vestiría de seda tan bien
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Oh, madre querida, cuando nos estábamos muriendo
Oh, la rosa y el linsey, oh
No nos trataste entonces tan bien
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Ahora, hermosos muchachos, venid a decirme
Oh, la rosa y el linsey, oh
¿Qué tipo de vida tendré después de morir?
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Siete años de visiones de sangre
Oh, la rosa y el linsey, oh
Y siete años de dolor en el vientre
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Siete años en la campana de luto
Oh, la rosa y el linsey, oh
Y siete años en las llamas del infierno
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Bienvenidos, bienvenidos, visiones de sangre
Oh, la rosa y el linsey, oh
Y bienvenido, bienvenido, herido en el vientre
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Bienvenido a la campana de luto
Oh, la rosa y el linsey, oh
Pero, Dios, sálvame de las llamas del infierno
Abajo por el lado de Greenwood, oh
Abajo por el lado de Greenwood