Traducción de la letra de la canción The House Carpenter - Joan Baez

The House Carpenter (original)

«Well met, well met, my own true love, well met, well met,» cried he
«I've just returned from the salt, salt sea all for the love of thee.»
«I could have married the King’s daughter dear, she would have married me
But I have forsaken her crowns of gold all for the love of thee.»
«Well, if you could have married the King’s daughter dear, I’m sure you are to
blame
For I am married to a house carpenter, and find him a nice young man.»
«Oh, will you forsake your house carpenter and go along with me?
I’ll take you to where the grass grows green, to the banks of the salt,
salt sea.»
«Well, if I should forsake my house carpenter and go along with thee
What have you got to maintain me on and keep me from poverty?»
«Six ships, six ships all out on the sea, seven more upon dry land
One hundred and ten all brave sailor men will be at your command.»
She picked up her own wee babe, kisses gave him three
Said «Stay right here with my house carpenter and keep him good company
Then she putted on her rich attire, so glorious to behold
And as she trod along her way, she shown like the glittering gold
Well, they’d not been gone but about two weeks, I know it was not three
When this fair lady began to weep, she wept most bitterly
«Ah, why do you weep, my fair young maid, weep it for your golden store?
Or do you weep for your house carpenter who never you shall see anymore?»
«I do not weep for my house carpenter or for any golden store
I do weep for my own wee babe, who never I shall see anymore.»
Well, they’d not been gone but about three weeks, I’m sure it was not four
Our gallant ship sprang a leak and sank, never to rise anymore
One time around spun our gallant ship, two times around spun she
Three times around spun our gallant ship and sank to the bottom of the sea
«What hills, what hills are those, my love, that rise so fair and high?»
«Those are the hills of heaven, my love, but not for you and I.»
«And what hills, what hills are those, my love, those hills so dark and low?»
«Those are the hills of hell, my love, where you and I must go.»

(traducción)

«Bien conocido, bien conocido, mi verdadero amor, bien conocido, bien conocido», exclamó.
«Acabo de regresar del mar salado, salado todo por amor a ti».
«Podría haberme casado con la hija del Rey querida, ella se habría casado conmigo
Pero he abandonado sus coronas de oro todo por amor a ti.»
«Bueno, si te hubieras podido casar con la hija del rey querida, estoy seguro de que lo harás».
culpa
Porque estoy casada con un carpintero de casas, y le encuentro un buen joven.»
«Oh, ¿abandonarías al carpintero de tu casa y me acompañarías?
Te llevaré a donde la hierba crece verde, a las orillas de la sal,
mar salado.»
«Bueno, si dejara el carpintero de mi casa y me fuera contigo
¿Qué tienes tú para mantenerme y librarme de la pobreza?»
«Seis barcos, seis barcos todos en el mar, siete más en tierra firme
Ciento diez todos valientes marineros estarán a tus órdenes.»
Ella recogió a su propio bebé, los besos le dieron tres
Dijo: "Quédate aquí con el carpintero de mi casa y mantenlo en buena compañía".
Luego se puso su rico atavío, tan glorioso de contemplar
Y mientras caminaba por su camino, se mostraba como el oro resplandeciente
Bueno, no se habían ido, pero como dos semanas, sé que no fueron tres
Cuando esta bella dama comenzó a llorar, lloró amargamente
«Ah, ¿por qué lloras, mi bella joven doncella, lloras por tu almacén de oro?
¿O lloras por el carpintero de tu casa a quien nunca más verás?»
«No lloro por el carpintero de mi casa ni por ningún almacén de oro
Lloro por mi propio bebé, a quien nunca más volveré a ver.»
Bueno, no se habían ido, pero como tres semanas, estoy seguro de que no fueron cuatro.
Nuestro gallardo barco tuvo una fuga y se hundió, para no volver a levantarse nunca más
Una vez giró nuestro gallardo barco, dos veces giró ella
Tres veces giró nuestro gallardo barco y se hundió hasta el fondo del mar
«¿Qué colinas, qué colinas son esas, amor mío, que se elevan tan bellas y altas?»
«Esas son las colinas del cielo, mi amor, pero no para ti y para mí».
«¿Y qué cerros, qué cerros son esos, mi amor, esos cerros tan oscuros y bajos?»
«Esas son las colinas del infierno, mi amor, donde tú y yo debemos ir».