Traducción de la letra de la canción The Magic Wood - Joan Baez

The Magic Wood (original)

The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
I met a man with eyes of glass
And a finger as curled as the wriggling worm
And hair all red with rotting leaves
And a stick that hissed like a summer snake
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He sang me a song in backwards words
And drew me a dragon in the air
I saw his teeth through the back of his head
And a rat’s eyes winking from his hair
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He made me a penny out of a stone
And showed me the way to catch a lark
With a straw in a knot and a whispered word
Penny worth of ginger wrapped up in a leaf
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He asked me my name and where I lived
I told him a name from my book of tales
He asked me to come with him into the wood
And dance with the kings from under the hills
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
But I saw that his eyes were turning to fire
And I watched the nails grow in his wriggling hand
And I said my prayers all out in a rush
And found myself safe on my father’s land
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!

(traducción)

El bosque está lleno de ojos brillantes
El bosque está lleno de pies que se arrastran
El bosque está lleno de pequeños gritos
¡No debes ir al bosque por la noche!
Conocí a un hombre con ojos de cristal
Y un dedo tan curvado como el gusano que se retuerce
Y el pelo todo rojo con hojas podridas
Y un palo que silbaba como una serpiente de verano
El bosque está lleno de ojos brillantes
El bosque está lleno de pies que se arrastran
El bosque está lleno de pequeños gritos
¡No debes ir al bosque por la noche!
Me cantó una canción en palabras al revés
Y me dibujó un dragón en el aire
Vi sus dientes a través de la parte posterior de su cabeza
Y los ojos de una rata guiñando su cabello
El bosque está lleno de ojos brillantes
El bosque está lleno de pies que se arrastran
El bosque está lleno de pequeños gritos
¡No debes ir al bosque por la noche!
Me hizo un centavo de una piedra
Y me mostró la manera de atrapar una alondra
Con una paja en un nudo y una palabra susurrada
Centavo de jengibre envuelto en una hoja
El bosque está lleno de ojos brillantes
El bosque está lleno de pies que se arrastran
El bosque está lleno de pequeños gritos
¡No debes ir al bosque por la noche!
Me preguntó mi nombre y donde vivía
Le dije un nombre de mi libro de cuentos
Me pidió que lo acompañara al bosque.
Y baila con los reyes desde debajo de las colinas
El bosque está lleno de ojos brillantes
El bosque está lleno de pies que se arrastran
El bosque está lleno de pequeños gritos
¡No debes ir al bosque por la noche!
Pero vi que sus ojos se estaban volviendo fuego
Y vi crecer las uñas en su mano que se retorcía
Y dije mis oraciones a toda prisa
Y me encontré a salvo en la tierra de mi padre
El bosque está lleno de ojos brillantes
El bosque está lleno de pies que se arrastran
El bosque está lleno de pequeños gritos
¡No debes ir al bosque por la noche!