Traducción de la letra de la canción The River In The Pines - Joan Baez

The River In The Pines (original)

Oh, Mary was a maiden
When the birds began to sing
She was sweeter than the blooming rose
So early in the spring
Her thoughts were gay and happy
And the morning gay and fine
For her lover was a river boy
From the river in the pines
Now Charlie, he got married
To his Mary in the spring
When the trees were budding early
And the birds began to sing
But early in the autumn
When the fruit is in the wine
I’ll return to you, my darling
From the river in the pines
It was early in the morning
In Wisconsin dreary clime
When he ruled the fatal rocket
For that last and feudal time
They found his body lying
On the Rocky shore below
Where the silent water ripples
And the whispering cedars blow
Now every raft or lumber
That’s come down, the chip away
There’s a lonely grave that’s
visited by drivers on their way
They plant the wild flowers upon it In the morning fair and fine
'Tis the grave of two young lovers
From the river in the pines

(traducción)

Oh, María era una doncella
Cuando los pájaros empezaron a cantar
Ella era más dulce que la rosa floreciente
Tan temprano en la primavera
Sus pensamientos eran alegres y felices.
Y la mañana alegre y fina
Porque su amante era un chico del río
Del río en los pinos
Ahora Charlie, se casó
A su María en la primavera
Cuando los árboles brotaban temprano
Y los pájaros empezaron a cantar
Pero temprano en el otoño
Cuando la fruta está en el vino
Volveré a ti, mi amor
Del río en los pinos
Fue temprano en la mañana
En el clima triste de Wisconsin
Cuando gobernó el cohete fatal
Por ese tiempo último y feudal
Encontraron su cuerpo tirado
En la costa rocosa de abajo
Donde el agua silenciosa ondea
Y los cedros susurrantes soplan
Ahora cada balsa o madera
Eso ha bajado, el chip de distancia
Hay una tumba solitaria que es
visitado por conductores en su camino
Plantan las flores silvestres en él Por la mañana hermosa y hermosa
Es la tumba de dos jóvenes amantes
Del río en los pinos