Traducción de la letra de la canción Time Is Passing Us By - Joan Baez

Time Is Passing Us By (original)

The moon is low on the southland
The frogs are asleep on the lake
Did you know that tears run in rivulets
And hearts can repeatedly break?
And this may well be the last time
If my spirits don’t pick up and fly
For though it’s sad
It may well be true
That our time is passing us by
Occasionally you have called for me
I’ve always tried to be there
But it seemed whenever my train pulled in
You never did really care
And the only thing I could decipher
From the corner of your roving eye
Was that you and I
Were the first ones to know
That our time was passing us by
Well, it was fun for the first few years
Playing Legend In Our Time
And there were those who discussed the fact
That we drifted apart in our prime
And we haven’t got too much in common
Except that we’re so much alike
And I hate it for though
You’re a big part of me
But our time is passing us by
So I can sit here in my silver chair
You can stay there on your gold
You can say you’ve got commitments
And I can say I’m growing old
And I can get up and make comments
On the color of the evening sky
But our ships have come home
And the night’s rolling in
And our time is passing us by
But cast us adrift
And cross a few stars
And I’m good for one more try

Time Is Passing Us By (traducción)

La luna está baja en el sur
Las ranas están dormidas en el lago.
¿Sabías que las lágrimas corren en riachuelos?
¿Y los corazones pueden romperse repetidamente?
Y esta bien puede ser la última vez
Si mis espíritus no se levantan y vuelan
Porque aunque es triste
Bien puede ser cierto
Que nuestro tiempo nos está pasando
De vez en cuando me has llamado
Siempre he tratado de estar ahí
Pero parecía que cada vez que mi tren llegaba
Realmente nunca te importó
Y lo único que pude descifrar
Desde el rabillo de tu ojo errante
Fuimos tu y yo
fueron los primeros en saber
Que nuestro tiempo se nos estaba pasando
Bueno, fue divertido durante los primeros años.
Jugar a la leyenda en nuestro tiempo
Y hubo quienes discutieron el hecho
Que nos separamos en nuestro mejor momento
Y no tenemos mucho en común
Excepto que somos muy parecidos
Y lo odio porque aunque
eres una gran parte de mí
Pero nuestro tiempo nos está pasando
Entonces puedo sentarme aquí en mi silla plateada
Puedes quedarte allí con tu oro
Puedes decir que tienes compromisos
Y puedo decir que estoy envejeciendo
Y puedo levantarme y hacer comentarios
En el color del cielo de la tarde
Pero nuestros barcos han vuelto a casa
Y la noche está rodando
Y nuestro tiempo nos está pasando
Pero échanos a la deriva
Y cruzar algunas estrellas
Y soy bueno para un intento más