Traducción de la letra de la canción Walls Of Red Wing - Joan Baez

Walls Of Red Wing (original)

Oh, the age of the inmates
I remember quite freely:
No younger than twelve,
No older 'n seventeen.
Thrown in like bandits
And cast off like criminals,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.
From the dirty old mess hall
You march to the brick wall,
Too weary to talk
And too tired to sing.
Oh, it’s all afternoon
You remember your home town,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.
Oh, the gates are cast iron
And the walls are barbed wire.
Stay far from the fence
With the 'lectricity sting.
And it’s keep down your head
And stay in your number,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.
Oh, it’s fare thee well
To the deep hollow dungeon,
Farewell to the boardwalk
That takes you to the screen.
And farewell to the minutes
They threaten you with it,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.

(traducción)

Ay, la edad de los presos
Recuerdo bastante libremente:
No menor de doce,
No mayores de diecisiete años.
Arrojados como bandidos
Y desechados como criminales,
Dentro de las paredes,
Las paredes de Red Wing.
Desde el viejo y sucio comedor
Marchas hacia la pared de ladrillos,
Demasiado cansado para hablar
Y demasiado cansada para cantar.
Oh, es toda la tarde
Recuerdas tu ciudad natal,
Dentro de las paredes,
Las paredes de Red Wing.
Oh, las puertas son de hierro fundido
Y las paredes son de alambre de púas.
Mantente lejos de la cerca
Con el 'picadura de electricidad.
Y es mantener la cabeza baja
Y quédate en tu número,
Dentro de las paredes,
Las paredes de Red Wing.
Oh, te va bien
A la mazmorra profunda y hueca,
Adiós al malecón
Eso te lleva a la pantalla.
Y adiós a los minutos
Te amenazan con eso,
Dentro de las paredes,
Las paredes de Red Wing.