Traducción de la letra de la canción Weary Mothers - Joan Baez

Weary Mothers (original)

All the weary mothers of the earth will finally rest;
We will take their babies in our arms, and do our best.
When the sun is low upon the field,
To love and music they will yield,
And the weary mothers of the earth will rest.
And the farmer on his tractor, and beside his plow,
Will stand there in confusion as we wet his brow
With the tears of all the businessmen
Who see what they have done to him,
And the weary farmers of the earth shall rest.
And the aching workers of the world again shall sing
These words in mighty choruses to all will bring —
«We shall no longer be the poor,
For no one owns us any more,»
And the workers of the world again shall sing.
And when the soldiers burn their uniforms in every land,
And the foxholes at the borders will be left unmanned —
General, when you come for the review
The troops will have forgotten you,
And the men and women of the earth shall rest.

Weary Mothers (traducción)

Todas las madres cansadas de la tierra finalmente descansarán;
Tomaremos a sus bebés en nuestros brazos y haremos lo mejor que podamos.
Cuando el sol está bajo sobre el campo,
Al amor y a la música se rendirán,
Y descansarán las cansadas madres de la tierra.
Y el labrador en su tractor, y al lado de su arado,
Se quedará allí confundido mientras le humedecemos la frente
Con las lágrimas de todos los empresarios
que ven lo que le han hecho,
Y descansarán los fatigados labradores de la tierra.
Y los doloridos trabajadores del mundo volverán a cantar
Estas palabras en poderosos coros a todos traerán:
«Ya no seremos más los pobres,
Porque nadie más nos posee,»
Y los trabajadores del mundo volverán a cantar.
Y cuando los soldados quemen sus uniformes en todas las tierras,
Y las trincheras en las fronteras quedarán sin vigilancia—
General, cuando vengas a la revisión
Las tropas te habrán olvidado,
Y descansarán los hombres y mujeres de la tierra.