Traducción de la letra de la canción Where's My Apple Pie? - Joan Baez

Where's My Apple Pie? (original)

Been sitting on old park benches
Brother, hasn’t it been fun?
But you remember me from the trenches
I fought in World War One
Yes, you saw us off at the troop train
Smiling a brave goodbye
But where were you when we came home
To claim our apple pie
Oh where’s our apple pie, my friends?
Where’s our apple pie?
We’ve walked and wheeled from the battlefield
Now where’s our apple pie?
World War Two was a favorite
God was surely on our side
The teenage kids enlisted with
The blessings of their daddys' pride
Well the wars may change but not so the glaze
In the young boys' eyes
When they cry out for their mamas
In the hours before they die
Oh where’s our apple pie, my friends?
Where’s our apple pie?
We’ve walked and wheeled from the battlefield
Now where’s our apple pie?
I volunteered for the last one
And I don’t want to moralize
But somehow I thought we deserved the best
For the way we threw away our lives
For we all believed in something
I know it wasn’t very clear
But I know it wasn’t rats in a hospital room
And a broken-down wheelchair
Oh where’s our apple pie, my friends?
Where’s our apple pie?
We’ve walked and wheeled from the battlefield
Now where’s our apple pie?
Yes, Johnny finally got his gun
Before he got his apple pie
Now he hasn’t got a hand to eat it with
But still he doesn’t want to die
Because he prefers to go on fighting
And let his baby brother know
When the next time around the call goes out
It’s «Hell no, we won’t go!»
There’ll be no World War Three, my friends
There’ll be no World War Three
We’ve walked and wheeled from the battlefield
There’ll be no World War Three

(traducción)

He estado sentado en viejos bancos del parque
Hermano, ¿no ha sido divertido?
Pero me recuerdas de las trincheras
Luché en la Primera Guerra Mundial
Sí, nos viste en el tren de tropas.
Sonriendo un adios valiente
Pero, ¿dónde estabas cuando llegamos a casa?
Para reclamar nuestra tarta de manzana
Oh, ¿dónde está nuestra tarta de manzana, mis amigos?
¿Dónde está nuestra tarta de manzana?
Hemos caminado y rodado desde el campo de batalla
Ahora, ¿dónde está nuestra tarta de manzana?
La Segunda Guerra Mundial fue un favorito
Seguramente Dios estaba de nuestro lado
Los adolescentes se alistaron con
Las bendiciones del orgullo de sus papis
Bueno, las guerras pueden cambiar, pero no así el esmalte.
En los ojos de los jóvenes
Cuando lloran por sus mamás
En las horas antes de morir
Oh, ¿dónde está nuestra tarta de manzana, mis amigos?
¿Dónde está nuestra tarta de manzana?
Hemos caminado y rodado desde el campo de batalla
Ahora, ¿dónde está nuestra tarta de manzana?
Me ofrecí como voluntario para el último
Y no quiero moralizar
Pero de alguna manera pensé que merecíamos lo mejor
Por la forma en que desperdiciamos nuestras vidas
Porque todos creíamos en algo
Sé que no fue muy claro
Pero sé que no eran ratas en una habitación de hospital
Y una silla de ruedas averiada
Oh, ¿dónde está nuestra tarta de manzana, mis amigos?
¿Dónde está nuestra tarta de manzana?
Hemos caminado y rodado desde el campo de batalla
Ahora, ¿dónde está nuestra tarta de manzana?
Sí, Johnny finalmente consiguió su arma.
Antes de que consiguiera su tarta de manzana
Ahora no tiene mano para comérselo
Pero aún así no quiere morir
Porque prefiere seguir peleando
Y hazle saber a su hermanito
Cuando la próxima vez que salga la llamada
Es «¡Diablos, no, no iremos!»
No habrá Tercera Guerra Mundial, mis amigos
No habrá Tercera Guerra Mundial
Hemos caminado y rodado desde el campo de batalla
No habrá Tercera Guerra Mundial