Traducción de la letra de la canción Willie Moore - Joan Baez

Willie Moore (original)

Willie Moore was a king, his age twenty-one
He courted a damsel fair;
O, her eyes was as bright as the diamonds every night
And wavy black was her hair
He courted her both night and day
'Til to marry they did agree;
But when he came to get her parents consent
They said it could never be
She threw herself in Willie Moore’s arms
As oftime had done before;
But little did he think when they parted that night
Sweet Anna he would see no more
It was about the tenth of May
The time I remember well;
That very same night, her body disappeared
In a way no tongue could tell
Sweet Annie was loved both far and near
Had friends most all around;
And in a little brook before the cottage door
The body of sweet Anna was found
She was taken by her weeping friends
And carried to her parent’s room
And there she was dressed in a gown of snowy white
And laid her in a lonely tomb
Her parents now are left all alone
One mourns while the other one weeps;
And in a grassy mound before the cottage door
The body of sweet Anna still sleeps
[Willie Moore never spoke that anyone heard
And at length from his friends did part
And the last heard from him, he’d gone to Montreal
Where he died of a broken heart.]
This song was composed in the flowery West
By a man you may never have seen;
O, I’ll tell you his name, but it is not in full

(traducción)

Willie Moore era un rey, tenía veintiún años
Cortejó a una bella doncella;
Oh, sus ojos eran tan brillantes como los diamantes cada noche
Y negro ondulado era su cabello
La cortejaba noche y día
'Hasta que se casaron estuvieron de acuerdo;
Pero cuando vino a buscar el consentimiento de sus padres
Dijeron que nunca podría ser
Se arrojó a los brazos de Willie Moore
como lo había hecho antes;
Pero poco pensó cuando se separaron esa noche.
Dulce Anna, no volvería a verla
Era como el diez de mayo
El tiempo lo recuerdo bien;
Esa misma noche, su cuerpo desapareció.
De una manera que ninguna lengua podría decir
La dulce Annie fue amada tanto de lejos como de cerca.
Tenía amigos por todas partes;
Y en un riachuelo ante la puerta de la cabaña
El cuerpo de la dulce Anna fue encontrado
Ella fue tomada por sus amigos llorando
Y llevado a la habitación de sus padres
Y allí estaba vestida con un vestido blanco como la nieve
Y la puso en una tumba solitaria
Sus padres ahora se quedan solos.
Uno llora mientras el otro llora;
Y en un montículo de hierba delante de la puerta de la cabaña
El cuerpo de la dulce Anna aún duerme
[Willie Moore nunca habló que alguien escuchó
Y finalmente de sus amigos se separó
Y lo último que se supo de él fue que había ido a Montreal
Donde murió de un corazón roto.]
Esta canción fue compuesta en el florido Oeste
Por un hombre que tal vez nunca hayas visto;
Oh, te diré su nombre, pero no está completo