Traducción de la letra de la canción Winds Of The Old Days - Joan Baez

Winds Of The Old Days (original)

The lady’s adrift in a foreign land
Singing on issues both humble and grand
A decade flew past her and there on the page
She read that the prince had returned to the stage
Hovering near treacherous waters
A friend saw her drifting and caught her
Unguarded fantasies flying too far
Memories tumbling like sweets from a jar
And take me down to the harbor now
Grapes of the summer are low on the bough
Ghosts of my history will follow me there
And the winds of the old days will blow through my hair
Breath on an undying ember
It doesn’t take much to remember
Those eloquent songs from the good old days
That set us to marching with banners ablaze
But reporters, there’s no sense in prying
Our blue-eyed son’s been denying
The truths that are wrapped in a mystery
The sixties are over so set him free
And take me down to the harbor now
Grapes of the summer are low on the bough
Ghosts of my history will follow me there
And the winds of the old days will blow through my hair
Why do I sit the autumnal judge
Years of self-righteousness will not budge
Singer or savior, it was his to choose
Which of us knows what was his to lose
Because idols are best when they’re made of stone
A savior’s a nuisance to live with at home
Stars often fall, heroes go unsung
And martyrs most certainly die too young
So thank you for writing the best songs
Thank you for righting a few wrongs
You’re a savage gift on a wayward bus
But you stepped down and you sang to us
And get you down to the harbor now
Most of the sour grapes are gone from the bough
Ghosts of Johanna will visit you there
And the winds of the old days will blow through your hair

(traducción)

La dama está a la deriva en una tierra extranjera
Cantando sobre temas tanto humildes como grandiosos
Una década pasó volando junto a ella y allí en la página
Ella leyó que el príncipe había regresado a los escenarios.
Flotando cerca de aguas traicioneras
Un amigo la vio a la deriva y la atrapó.
Fantasías sin vigilancia volando demasiado lejos
Recuerdos cayendo como dulces de un frasco
Y llévame al puerto ahora
Las uvas del verano están bajas en la rama
Fantasmas de mi historia me seguirán allí
Y los vientos de los viejos tiempos soplarán a través de mi cabello
Aliento en una brasa eterna
No se necesita mucho para recordar
Esas elocuentes canciones de los buenos viejos tiempos
Eso nos puso a marchar con pancartas en llamas
Pero reporteros, no tiene sentido entrometerse
Nuestro hijo de ojos azules ha estado negando
Las verdades que están envueltas en un misterio
Los años sesenta han terminado, así que déjalo libre.
Y llévame al puerto ahora
Las uvas del verano están bajas en la rama
Fantasmas de mi historia me seguirán allí
Y los vientos de los viejos tiempos soplarán a través de mi cabello
¿Por qué me siento el juez otoñal
Años de justicia propia no se moverán
Cantante o salvador, era suyo elegir
¿Quién de nosotros sabe lo que tenía que perder?
Porque los ídolos son mejores cuando están hechos de piedra.
Un salvador es una molestia para vivir en casa
Las estrellas a menudo caen, los héroes no son reconocidos
Y los mártires ciertamente mueren demasiado jóvenes
Así que gracias por escribir las mejores canciones.
Gracias por corregir algunos errores.
Eres un regalo salvaje en un autobús descarriado
Pero te bajaste y nos cantaste
Y llevarte al puerto ahora
La mayoría de las uvas agrias se han ido de la rama
Los fantasmas de Johanna te visitarán allí.
Y los vientos de los viejos tiempos soplarán a través de tu cabello