Letras de Desafinado (Slightly Out Of Tune) - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Desafinado (Slightly Out Of Tune) (original)

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonita, mas tua beleza também pode se enganar
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração

(traducción)

Cuando voy a cantar no me dejas
Y siempre vienen con la misma queja
Dice que estoy desafinado, que no puedo cantar
Eres tan hermosa, pero tu belleza también puede ser engañosa.
Si dices que estoy desafinado con el amor
Sepan que esto me causa un dolor inmenso
Solo los privilegiados tienen el mismo oído que el tuyo
Solo soy dueño de lo que Dios me dio
Si insistes en clasificar
Mi comportamiento anti-musical
Yo, aun mintiendo, debo argumentar
Que esto es Bossa Nova, esto es muy natural
Lo que no sabes, ni siquiera lo sientes
Es que los desafinados también tienen corazón
Te fotografié en mi Rolley-Flex
Su enorme ingratitud se reveló
No puedes hablar así de mi amor.
Este es el más grande que puedes encontrar.
Con tu música olvidaste lo principal
Que en el pecho de los desafinados
En el fondo del pecho late en silencio
Que en el pecho de los desafinados también late un corazón