Traducción de la letra de la canción E' già sabato - Joe Barbieri

E' già sabato (original)

Che distanza ci può separare mai
Se un mio pensiero ti riporta qui accanto
E mentre pago il pane mi domando tu casa farai
Probabilmente starai ancora dormendo
Stamattina qui c'è un sole imbarazzante
Chi sà che tempo fa da te
E di domande senza risposte io ne ho tante
Ma l’unica risposta che conta sei tu
Sabato il tempo vola ed e gia sabato
E io sto volando dritto li da te che non mi aspetti
Che faccia farai quando mi vedrai arrivare
Amore che mi togli tutte le parole
Ho fiori freschi qui per te
Vestiti in fretta che ti porto al sole
E tieniti forte più forte di più
Sabato il tempo vola ed e gia sabato
E io sto volando dritto li da te che non mi aspetti
Che faccia farai che faccia farai
E io sto volando dritto li da te che non mi aspetti
Che faccia farai quando mi vedrai arrivare.
(Grazie a Calimero per questo testo)

E' già sabato (traducción)

¿Qué distancia puede separarnos?
Si un pensamiento mío te trae de vuelta aquí
Y mientras pago el pan me pregunto harás hogar
Probablemente todavía estés durmiendo
Hay un sol vergonzoso aquí esta mañana.
Quién sabe cómo está el clima para ti
Y tengo muchas preguntas sin respuesta
Pero la única respuesta que importa eres tú
El tiempo vuela el sábado y ya es sábado
Y estoy volando justo allí para ti que no me esperas
que haras cuando me veas llegar
Amor que me quita todas las palabras
Tengo flores frescas aquí para ti.
Vístete rápido que te llevo al sol
Y aguanta más fuerte más fuerte más
El tiempo vuela el sábado y ya es sábado
Y estoy volando justo allí para ti que no me esperas
que cara pondrás que cara pondrás
Y estoy volando justo allí para ti que no me esperas
¿Qué harás cuando me veas llegar?
(Gracias a Calimero por este texto)