Traducción de la letra de la canción In una stanca indifferenza - Joe Barbieri

In una stanca indifferenza (original)

In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente ai miei occhi
E macerai il tuo odore l’ebrezza che mi davi e lento si consuma l’abbraccio che
eri
E certo crederai che son felice
Che non ho pene
Che non ho pretese
Di donne nel mio letto non ne mancano
La vita per un uomo del resto è tutta qui
Ma un giorno me ne stavo ciondolando
Sbrigando certi affari con amici
E diamine se ho visto la tua faccia
Tra mille facce
E all’improvviso in petto come un treno
Che macinava sangue
Nel mantice nel cuore come come un vento
E certo crederai d’essrti ingannata
Che chiodo scaccia chiodo e così sia
Ma quattro chiodi fanno la tua croce sai
La vita mia del resto
È tutta qui
In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente
(Grazie a Tiziana per questo testo)

In una stanca indifferenza (traducción)

En una indiferencia cansada escondo el amor mal escondido por ti
Haces todo para ser nada a mis ojos
Y mancharás tu olor la embriaguez que me diste y el abrazo que de a poco te desgastas
eras
Y seguro creerás que soy feliz
que no tengo pene
Que no tengo pretensiones
No faltan mujeres en mi cama
Después de todo, la vida de un hombre está aquí.
Pero un día estaba dando vueltas
hacer negocios con amigos
Y diablos si vi tu cara
Entre mil caras
Y de repente en el pecho como un tren
Eso fue moler sangre
En el fuelle del corazón como un viento
Y ciertamente creerás que has sido engañado
Que clavo saca un clavo y que asi sea
Pero cuatro clavos hacen tu cruz, ¿sabes?
Mi vida después de todo
esta todo aqui
En una indiferencia cansada escondo el amor mal escondido por ti
Haces todo para ser nada
(Gracias a Tiziana por este texto)