Traducción de la letra de la canción Leggera - Joe Barbieri

Leggera (original)

Ho sempre lo stesso problema
il vizio di dire quello che penso
il gusto di cercare quel che ha senso
per me.
E no, che non lo faccio apposta
non ho neppure abbastanza faccia tosta,
per esser fino in fondo quel che voglio,
no.
Ma il cerchio si chiude
giusto intorno alle tue gambe
a quella tua faccia da grande
al tuo muso serio.
Leggera,?
solo musica leggera,
l’aria che respiro,
leggera.
Leggera, nella scelta di un sorriso,
nella bellezza di un silenzio,
leggera.
E vivo di poche parole,
di poche pretese e di mille altre cose,
fuori dal mondo, la testa fra le nuvole.
E forse me ne rendo conto
il nuovo meno equilibrato del mondo,
faccio acqua da tutte le parti.
Ma il cerchio si chiude
tutt’intorno a questa stanza,
e sento gi?
la tua mancanza
mentre sei qui.
Leggera,?
solo musica leggera,
l’aria che respiro,
leggera.
Leggera, nella scelta di un sorriso,
nella bellezza di un silenzio,
leggera.
Ma il cerchio si chiude
tutt’intorno a questa stanza,
e sento gi?
la tua mancanza
mentre sei qui,
sei qui.
(Grazie a sebastiano per questo testo)

(traducción)

siempre tengo el mismo problema
el hábito de decir lo que pienso
el placer de buscar lo que tiene sentido
para mí.
Y no, no lo hago a propósito
Ni siquiera tengo suficiente descaro,
ser completamente lo que quiero,
no.
Pero el círculo está cerrado.
justo alrededor de tus piernas
a esa cara grande tuya
a tu cara seria.
Luz,?
solo musica ligera,
el aire que respiro,
luz.
Luz, al elegir una sonrisa,
en la belleza de un silencio,
luz.
Y vivo de pocas palabras,
de pocas pretensiones y mil cosas mas,
fuera de este mundo, tu cabeza en las nubes.
Y tal vez me doy cuenta
el nuevo menos equilibrado del mundo,
Riego por todas partes.
Pero el círculo está cerrado.
alrededor de esta habitación,
y ya me siento?
tu ausencia
mientras estás aquí.
Luz,?
solo musica ligera,
el aire que respiro,
luz.
Luz, al elegir una sonrisa,
en la belleza de un silencio,
luz.
Pero el círculo está cerrado.
alrededor de esta habitación,
y ya me siento?
tu ausencia
mientras estás aquí,
estás aquí.
(Gracias a sebastiano por este texto)