Traducción de la letra de la canción Das Leben satt - Joe Rilla

Das Leben satt (original)

Yeah, Big Rilla, Baby
Plattenbau Ost
Shuko
Yeah
Manchmal is' verrückt und hör ich draußen, was sie erzähl'n
Ich stech dich ab, dies, dies, ich bring dich um, du Basstard und so
Aber ey, ihr wisst: Vieles ist leichter gesagt als getan
Und ich glaub, jeder weiß, wovon ich rede
Also, let’s do it
Und es muss weitergeh’n
Jeder von euch Wichsern will mich scheitern seh’n
Zeit vergeht
Ich hab nur dieses Leben, diese Zeit vegeht
Ich musste Scheiße seh’n
Wenn ich eins im Knast gelernt hab, war es, Junge: Du musst
Scheiße dir eingesteh’n
Du hattest falsche Freunde, verdammt, sie zogen dich ab
Ich schau sie an und sag: Ich hab es geschafft
Ich bin nich' anders als du, Junge, denn ich mach, was ich mach
Hör dir diese Gangster an und sieh, was Hass aus ihn' macht
Ich schreib vom Leben jeden Tag, verdammt, ihr kennt es so gut
Hände voll Wut, doch, verdammt, ihr wisst: Am Ende fließt Blut
Denn keiner will sterben, keiner will sein Leben geb’n für ein Haufen Dreck
Willst du mir erzähl'n, für Rap schmeißt du hier dein Leben weg?
Und ich glaub ihn' kein Wort, ich kämpf mich draußen so vor
Den Glauben ans Wort hab ich tausendmal verlor’n
Ich will die Welt nich' verändern, ich änder die Umgebung
Zu viele Worte sind Gift hier
Könnt ihr es seh’n, Jungs?
Kommt mit mir
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Ich halt den Atem an, sie sind voll Tatendrang
Er ist gestorben in meinen Armen, wo war der harte Mann?
Er hinterlässt 'ne Familie, die alle um ihn wein'
Und sein' Platz in der Gegend nimmt ein and’rer ein
Und das Leben geht weiter, weil wir für Schmerz keine Zeit hab’n
Denk drüber nach und merk, wir könn' nur an uns selber scheitern
Es interessiert mich hier, für was du hier stehst, für was du hier lebst
Du hast Glück, wenn du Hass überlebst
Wir schieben Schuld hier weiter
Stehst du ein, für was du schreibst?
Alles dreht sich, kommt zurück zu seiner Zeit
Ich seh die Wut in den Aug’n, ich seh das Blut in den Aug’n
Es fällt mir wirklich schwer, in dieser Zeit an das Gute zu glaub’n
Jeder will härter sein als der härteste Brecher
Was du mit Fäusten heut' nich' schaffst, schaffst du morgen mit deinem Messer
Das hier ist Blut, verdammt, schau dir das Blut hier an
Keiner von euch Rappern will sich ernsthaft hier 'ne Kugel fang'
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Und, verdammt, nein, wir lern' nicht aus Fehlern
Denn dieser Grat ist so schmal zwischen Opfer und Täter
Und jetzt stell mich an die Wand, verdammt
Hass mich bis aufs Blut
Doch die Kids fressen euch aus den Händen, sie fressen eure Wut
Egal, in welcher Stadt, egal, in welcher Gegend
Ich hör sie überall red’n: Was haltet ihr vom Leb’n?
Es regnet Tränen jetzt auf dieses Blatt
Ich bin mir sicher: Keiner von euch hat sein Leb’n satt
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass

Das Leben satt (traducción)

Sí, Big Rilla, nena
edificio prefabricado este
shuko
sí
A veces es una locura y escucho lo que dicen afuera
Te apuñalaré, esto, esto, te mataré, bastardo y esas cosas
Pero oye, ya sabes: mucho es más fácil decirlo que hacerlo
Y creo que todos saben de lo que estoy hablando.
Hagamoslo
Y debe continuar
Cada uno de ustedes idiotas quiere verme fallar
el tiempo pasa
Solo me queda esta vida, esta vez vuela
Tuve que ver mierda
Si hay algo que aprendí en la cárcel fue, chico, tienes que
admitir una mierda ante ti
Tenías amigos falsos, maldita sea, te estafaron
La miro y digo: lo logré
No soy diferente a ti, chico, porque hago lo que hago
Escucha a estos mafiosos y mira en qué los convierte el odio'
Escribo sobre la vida todos los días, maldita sea, lo sabes tan bien
Manos llenas de ira, pero carajo, ya sabes: habrá sangre al final
Porque nadie quiere morir, nadie quiere dar la vida por un montón de basura.
¿Quieres decirme que estás tirando tu vida por el rap?
Y no le creo, lucho así afuera
He perdido la fe en la palabra mil veces
No quiero cambiar el mundo, cambio el medio ambiente.
Demasiadas palabras son veneno aquí
¿Pueden verlo, muchachos?
Ven conmigo
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Aguanto la respiración, están llenos de energía.
Murió en mis brazos, ¿dónde estaba el hombre duro?
Deja atrás una familia que llora por él.
Y su lugar en la zona lo ocupa otro
Y la vida sigue porque no tenemos tiempo para el dolor
Piénsalo y date cuenta de que solo podemos fallar por nosotros mismos.
Me interesa lo que representas aquí, lo que vives aquí
Tienes suerte si sobrevives al odio.
Pasamos la culpa aquí
¿Defiendes lo que escribes?
Todo gira, vuelve a su tiempo
Veo la ira en tus ojos, veo la sangre en tus ojos
Es muy difícil para mí creer en cosas buenas durante este tiempo.
Todo el mundo quiere ser más duro que la trituradora más dura
Lo que no puedes hacer con tus puños hoy, puedes hacerlo mañana con tu cuchillo
Esto es sangre, maldita sea, mira esta sangre
Ninguno de ustedes, los raperos, quiere seriamente recibir una bala aquí.
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Y diablos no, no aprendemos de los errores
Debido a que esta línea es tan estrecha entre la víctima y el perpetrador
Y ahora párame contra la pared, maldita sea
odiame hasta la muerte
Pero los niños comen de tus manos, comen tu ira
No importa en qué ciudad, no importa en qué área
Los escucho hablar por todas partes: ¿Qué piensas de la vida?
Está lloviendo lágrimas en esta hoja ahora
Estoy seguro: ninguno de ustedes está harto de la vida
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap
Estás harto de tu vida.
hablas de odio
Los escucho todos los días, todos los días
te importa un carajo
Uno tras otro está muriendo aquí como Biggie y Pac
Tienes mil muertes garantizadas aquí ahora, puedes confiar en el rap