Traducción de la letra de la canción Ostberlin - Joe Rilla

Ostberlin (original)

«Der eine liebt sie, der andere wieder lästert
Manches verging, das einmal Staub gemacht
Doch manches ist noch heute so wie gestern
Das ist Berlin, wie es weint und wie es lacht
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Junge, du hörst Joe Rilla
Ich komm aus dem Osten der Stadt, sie nennen es Plattenbau
Ich kenn keinen Wessi, der sich in die Platte traut
Dieser ostdeutsche Junge ist jetzt auferstanden aus Ruinen
Hooligans, Fightclub, Böhse Onkelz, Terpentin
Das hier ist meine Gegend, keiner von euch fickt den Osten
Das hier ist meine Festung, keiner von euch blickt den Osten
Und ihr könnt rüberkommen, willkommen im Niemandsland
Keine Gegend ist wie meine, keine ist wie Marzahn
Hier siehst du Brecher, Junge, hier siehst du Zuchthausdecken
Hier siehst du lange Schatten, hier siehst du dunkle Ecken
Hier siehst du jeden Tag, wie Arbeitslose Zeit verschwenden
Sanierte Plattenbauten mit Hakenkreuzen an den Wänden
Hier lebt die Unterschicht unter sich, nichts läuft glatt
Erzähl den Leuten hier, dass Deutschland kein Ghetto hat
Nichts ist in Ordnung.
Sag mir, warum holt das Jugendamt
Hier Kinder aus verwahrlosten Wohnungen ab?
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Sie sagen mir, meine Gegend sei rechts orientiert
Doch merken nicht, dass diese Gegend hier protestiert
Guck in den Osten des Landes, überall derselbe Dreck
Sie sagen, es bleibt rechts und schauen weg
Das ist echt übel verdammt, ihr kehrt uns über einen Kamm
Ich bin ein ostdeutscher Rapper, kein Nazi, verdammt
Sie rasieren sich Schädel, für den Straßenkampf
Und um zu zeigen, wo sie herkommen, ziehen sie Bomber an
Das ist der Osten, Junge, wie er leibt und lebt
Ich schreib und steh für das, wie´s weitergeht
Ich bin der Ostler, der Ostler
Der Boss aus´m Osten, der ostdeutsche Hustler
Der Eastside Boxer
Und die Sonne geht auf, ich schrei:
«Plattenbau, Plattenbau Ost!
Plattenbau, Plattenbau Ost!»
Und ja, verdammt, ich hab die Platte im Schädel
Ich mach es für meine Jungs hier mit Platten im Schädel
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Das hier ist Hooligan, Kategorie C
Es heißt Dynamo, Junge, bis keiner mehr steht
Ostberlin!
Wir halten´s Faustrecht aufrecht
Junge, lauf jetzt
Du kannst machen, was du willst, wir laufen aufrecht
Und es ist auf jetzt, Junge, halt´s Maul jetzt
Hier warten alle drauf, dass Rilla noch einen drauf setzt
Und ich bring´s raus jetzt, ich ball die Faust jetzt
Plattenbau Ost, Junge, wir sind raus jetzt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»
Die Stadt, die Liebe und Hass hat
Hier zu leben ist hart
Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt
Ostberlin!
«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»
Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
Ostberlin, Ost-Ostberlin!
«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

Ostberlin (traducción)

«Uno la ama, el otro blasfema
Algunas cosas pasaron que una vez hicieron polvo
Pero algunas cosas siguen siendo las mismas hoy que ayer.
Esto es Berlín, cómo llora y cómo ríe
Berlín, Berlín, la gente vive peligrosamente aquí»
Chico, ¿estás escuchando a Joe Rilla?
Soy del este de la ciudad, lo llaman Plattenbau
No conozco a nadie de Wessi que se atreva a ponerlo en acta
Este niño de Alemania Oriental ahora se ha levantado de las ruinas.
Hooligans, club de lucha, Böhse Onkelz, trementina
Esta es mi área, ninguno de ustedes jode al Este
Esta es mi fortaleza, ninguno de ustedes mira hacia el este
Y puedes cruzar, bienvenido a tierra de nadie
Ninguna región es como la mía, ninguna como Marzahn
Aquí ves a Brecher, chico, aquí ves los techos de las prisiones
Aquí ves largas sombras, aquí ves rincones oscuros
Aquí puedes ver cómo los desempleados pierden el tiempo todos los días
Edificios prefabricados renovados con esvásticas en las paredes.
Aquí la clase baja vive entre ellos, nada marcha sobre ruedas
Dile a la gente aquí que Alemania no tiene un gueto
Nada está bien.
Dime por qué está recibiendo la oficina de bienestar juvenil
Aquí los niños de apartamentos abandonados de?
¡Berlín Este!
«Berlín, Berlín, eres un lugar caliente»
La ciudad que tiene amor y odio
Vivir aquí es difícil
Vamos, te mostraré mi área, chico, bienvenido a East Town
¡Berlín Este!
“Berlín, Berlín, la gente vive peligrosamente aquí”
Defiendo el este de la ciudad, chico
¡Berlín Este, Berlín Este Este!
¡Berlín Este, Berlín Este Este!
Me dicen que mi zona es de derecha
Pero no te des cuenta que esta zona está protestando aquí
Mira en el este del país, la misma suciedad en todas partes
Dicen que se queda a la derecha y miran hacia otro lado
Eso es realmente malo, maldita sea, nos estás arrastrando por una cresta
Soy un rapero de Alemania Oriental, no un nazi, maldita sea.
Se afeitan el cráneo para la pelea callejera
Y para mostrar de dónde son, se ponen bombarderos
Este es el Este, chico, como vive y respira
Escribo y defiendo cómo sigue
Yo soy el Ostler, el Ostler
El jefe del Este, el estafador de Alemania Oriental
El boxeador del lado este
Y sale el sol, grito:
«¡Edificio prefabricado, edificio prefabricado Este!
¡Edificio prefabricado, edificio prefabricado al este!»
Y sí, maldita sea, tengo el récord en mi cabeza
Lo hago por mis muchachos aquí con placas en sus cráneos
¡Berlín Este!
«Berlín, Berlín, eres un lugar caliente»
La ciudad que tiene amor y odio
Vivir aquí es difícil
Vamos, te mostraré mi área, chico, bienvenido a East Town
¡Berlín Este!
“Berlín, Berlín, la gente vive peligrosamente aquí”
Defiendo el este de la ciudad, chico
¡Berlín Este, Berlín Este Este!
¡Berlín Este, Berlín Este Este!
Esto es hooligan, categoría C
Se llama dínamo, chico, hasta que nadie resiste
¡Berlín Este!
Mantenemos la regla de oro
chico corre ahora
Puedes hacer lo que quieras, caminamos erguidos
Y se acabó ahora, chico, cállate ahora
Aquí todos están esperando que Rilla vaya uno mejor
Y lo sacaré ahora, apretaré mi puño ahora
Plattenbau Ost, muchacho, estamos fuera ahora
¡Berlín Este!
«Berlín, Berlín, eres un lugar caliente»
La ciudad que tiene amor y odio
Vivir aquí es difícil
Vamos, te mostraré mi área, chico, bienvenido a East Town
¡Berlín Este!
“Berlín, Berlín, la gente vive peligrosamente aquí”
Defiendo el este de la ciudad, chico
¡Berlín Este, Berlín Este Este!
¡Berlín Este, Berlín Este Este!
«Berlín, Berlín, eres un lugar caliente
Berlín, Berlín, la gente vive peligrosamente aquí»