Traducción de la letra de la canción Kanacks & Hools - Sido, Joe Rilla

Kanacks & Hools (original)

Ich weiß ich hab’s schon 1000 mal gesagt doch es muss sein jetzt,
Ich komm aus dem märkischen Viertel, ich nenne es zwei, sechs
Was du für richtig hält's bedeutet ihr einen Scheißdreck
Das ist normal, ständig rein und raus wie beim Sex
Das hier ist mein Nest
Und falls du mal vorbeikomm' solltest
Pass besser auf auf wen du dich einlässt.
Das ist sowas wie ein Test,
Sie wollen sehen wie viel du einsteckst
Ein guter Rat bleib besser gleich weg
Hier ist das MV hier sind 2 Zimmer ein Penthouse
Bei uns herrscht die Gemütlichkeit man pennt aus
Denn zum Glück ist unser schöner Staat nicht grad hell
Jeder hier macht außer dem Hartzgeld noch Schwarzgeld
Drogen nehmen und vertikken 20 Gramm für Hundert Mücken
Und für das Gewicht ein bissen Vogelsand darunter mischen
Man wir müssen gucken wo wir bleiben
Denn hier bleiben will niemand
Hier im MV an Berlins-Rand.
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich bin das Böse Onkel Prinzip, kein MTV
Nicht in den Charts doch von allen geliebt
Junge erzähl mir nichts von ganz tighten Ammi-Flows
Denn Rilla erzählt dir von Langzeit arbeitslosen
Sie sagen mir weil ich mehr als meine Gegend verteidige
Denn der Osten ist die Kehrseite der Medaille
Ich bin ein Ostler was können Punks mir schon antuhen
Fragen meine Hooligans mit Quarz-sand-handschuen
Diese Jugend steht für Gewalt Blut auf Asphalt
Und sitzt an statt in der Schule in der Jugend-straf-vollzugs-anstallt
Das ist so hart hier weil jeder wenn er will Drogen klar kriegt
Das ist der Osten das ist Hartz 4 Problematik
Rap aus der Gegend der verwahrlosten Wohnung
Wo junge Mütter ihren Kinder hier das Essen von den Tafeln holen
Das hier sind anderthalb Zimmer
Ich bin wie du der junge aus dem Block
Plattenbau 11. Stock klingel bei Rilla
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanaken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Das hier ist Glatze und Bomber, Spast vergiss Sonnenbank
Ich bin der Rapper aus dem Osten der die Zunge voll Beton hat
Und dank Sido schaff ich es hier aus der Platte raus
Und trag' die goldene Platte durch die Schatten des Plattenbaus
In meiner Gegend haben Tikker?
des Großkundens
Komm lad' mich ein zu Politischen Diskussionsrunden
Ich hab’s mir schwer-verdient und bin jetzt Großgesigned
Die Antwort aus dem Osten auf Perspektivlosigkeit
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
Es wird nur schlimmer wenn du die Möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für Trauer
Wir stehen bis zum Knie im Dreck und stinken wie ein Plattenbauer
Das ist das Leben im Viertel es geht nur bergab
Doch in schwierigen Zeiten zeigt sich ob du ein Herz hast
Brust raus, Faust Hoch du willst hier raus dann lauf los
Egal ob du in Marzahn oder im MV wohnst
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans
Ich sprech' vom MV
Ich sprech' von MRN
Da wo die Träume platzen
Da wo dir keiner was schenkt
Hier ist der Ort wo die Welt anders ist als du sie kennst
Kanacken mit Lederjacken
Und Ost-Berliner Hooligans

(traducción)

Se que lo he dicho 1000 veces pero tiene que ser ahora
Vengo del distrito de Brandeburgo, lo llamo dos, seis
Lo que crees que es correcto no significa nada para ella
Es normal, entrar y salir constantemente como el sexo.
este es mi nido
Y si deberías venir
Mejor ten cuidado por quién te metes.
es como una prueba
Quieren ver cuánto te estás embolsando
Buen consejo mejor aléjate
Aqui esta el MV aqui hay 2 cuartos un penthouse
Con nosotros, la comodidad prevalece, te duermes
Porque afortunadamente nuestro hermoso estado no es precisamente brillante
Todos aquí ganan dinero negro además del Hartzgeld
Tomar drogas y vender 20 gramos por cien mosquitos
Y mezcle un poco de arena para pájaros para el peso.
Hombre, tenemos que ver dónde nos quedamos
Porque nadie quiere quedarse aquí.
Aquí en el MV en las afueras de Berlín.
Estoy hablando del MV
Estoy hablando de MRN
Donde estallan los sueños
Donde nadie te regala nada
Aquí está el lugar donde el mundo es diferente a como lo conoces
Kanaks con chaquetas de cuero
Y hooligans de Berlín Oriental
Estoy hablando del MV
Estoy hablando de MRN
Donde estallan los sueños
Donde nadie te regala nada
Aquí está el lugar donde el mundo es diferente a como lo conoces
Kanaks con chaquetas de cuero
Y hooligans de Berlín Oriental
Soy el principio del tío malvado, sin MTV
No en las listas pero amado por todos
Chico, no me hables de flujos ammi muy estrechos
Porque Rilla te habla de parados de larga duración
Me dicen porque estoy defendiendo mas que mi territorio
Porque Oriente es la otra cara de la moneda
Soy oriental, ¿qué pueden hacerme los punks?
Pregúntale a mis hooligans con guantes de arena de cuarzo
Estos jóvenes defienden la violencia Sangre en el asfalto
Y se sienta en la prisión juvenil en lugar de en la escuela
Es muy difícil aquí porque todos pueden obtener drogas si quieren.
Este es el Este, este es el problema de Hartz 4
Rap de la zona del apartamento abandonado
Donde las madres jóvenes recogen la comida de sus hijos de las pizarras
Esta es una habitación y media.
Como tú, soy el chico de la cuadra
Edificio prefabricado piso 11 Toca el timbre en Rilla
Estoy hablando del MV
Estoy hablando de MRN
Donde estallan los sueños
Donde nadie te regala nada
Aquí está el lugar donde el mundo es diferente a como lo conoces
Armas con chaquetas de cuero
Y hooligans de Berlín Oriental
Estoy hablando del MV
Estoy hablando de MRN
Donde estallan los sueños
Donde nadie te regala nada
Aquí está el lugar donde el mundo es diferente a como lo conoces
Kanaks con chaquetas de cuero
Y hooligans de Berlín Oriental
Esto es calvo y bombardero, olvida tumbona
Soy el rapero del este con la lengua llena de cemento
Y gracias a Sido puedo salir del registro aquí.
Y llevar la placa de oro a través de las sombras del edificio prefabricado
En mi zona tienen Tikker?
del principal cliente
Ven e invítame a los grupos de discusión política.
Me lo he ganado con esfuerzo y ahora soy Grand Signed
La respuesta de Oriente a la falta de perspectivas
Nuestro chaleco, como nuestros bloques, se vuelve cada vez más gris
Solo empeora si tienes la oportunidad y luego sal.
Los amigos van y vienen, pero aquí con nosotros no hay lugar para el duelo.
Estamos hasta las rodillas en tierra y apestamos como una casa prefabricada
Así es la vida en el barrio todo cuesta abajo
Pero en tiempos difíciles se nota si tienes corazón
Saca el pecho, levanta el puño, quieres salir de aquí y luego corre
No importa si vives en Marzahn o en el MV
Estoy hablando del MV
Estoy hablando de MRN
Donde estallan los sueños
Donde nadie te regala nada
Aquí está el lugar donde el mundo es diferente a como lo conoces
Armas con chaquetas de cuero
Y hooligans de Berlín Oriental
Estoy hablando del MV
Estoy hablando de MRN
Donde estallan los sueños
Donde nadie te regala nada
Aquí está el lugar donde el mundo es diferente a como lo conoces
Armas con chaquetas de cuero
Y hooligans de Berlín Oriental