Traducción de la letra de la canción Ain't Gonna Bump (With No Big Fat Woman) - Joe Tex

Ain't Gonna Bump (With No Big Fat Woman) (original)

Three nights ago I was at a disco
Man, I wanted to bump, I was rarin' to go
And this big fat woman, bumped me on the floor
She was rarin' to go, that chick was rarin' to go
Then she did a dip, almost broke my hip
She was gettin' down, that chick was gettin' down
She wanted to bump some more, but I told her, «no!»
You done knocked me down once
You done knocked me down once
Said if you want to dance find you a big fat man
Y’all both can get on down, y’all both can get on down
Huh!
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
Lord, I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
Somebody take her
She’s too big for me
She’ll knock me down
She came over to me, snatched me out of my seat
She wanted to get on down, still wanted to get on down
I told her to go on and leave me alone
I ain’t gettin' down
You done hurt my hip once
I know what you’ll do
I ain’t gonna bump with you!
I don’t feel like gettin' down
Don’t feel like gettin' down
She just shook her head at every word I said
She wanted to get on down
That woman wanted to get on down
She did that dip again and I hit the floor again
She was gettin' down, Lord, that woman was gettin' down
Somebody take her, I don’t want her
She done hurt my hip, she done knocked

(traducción)

Hace tres noches estaba en una discoteca
Hombre, quería chocar, tenía muchas ganas de ir
Y esta mujer grande y gorda, me golpeó en el suelo
Ella estaba deseando irse, esa chica estaba deseando irse
Luego hizo un chapuzón, casi me rompe la cadera
Ella se estaba deprimiendo, esa chica se estaba deprimiendo
Quería chocar un poco más, pero le dije, «¡no!»
Me derribaste una vez
Me derribaste una vez
Dijo que si quieres bailar, busca un hombre grande y gordo
Ambos pueden bajar, ambos pueden bajar
¡Eh!
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
Señor, no voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
No voy a chocar más con ninguna mujer grande y gorda
alguien la lleve
ella es demasiado grande para mi
ella me derribará
Ella se acercó a mí, me arrebató de mi asiento
Ella quería bajar, todavía quería bajar
Le dije que se fuera y me dejara en paz
no me voy a deprimir
Me lastimaste la cadera una vez
Sé lo que harás
¡No voy a chocar contigo!
No tengo ganas de bajar
No tengo ganas de bajar
Ella solo sacudió la cabeza con cada palabra que dije
Ella quería bajar
Esa mujer quería subirse
Hizo ese chapuzón de nuevo y golpeé el suelo otra vez.
Ella se estaba deprimiendo, Señor, esa mujer se estaba deprimiendo
Que alguien se la lleve, no la quiero
Me lastimó la cadera, me golpeó