Traducción de la letra de la canción Men Are Getting Scarce - Joe Tex

Men Are Getting Scarce (original)

Girls listen, I’m gonna cool you cooks to something
Listen to this
Men are gettin scarce girls
Gettin' scarce as hen’s teeth, yeah
Men are gettin' scarce girls
Gettin' scarce as hen’s teeth, yeah
There used to be a time
When a woman could get a man with just her charms
Now in order for a woman to get a man
She gotta, she gotta take him
She gotta take him, she gotta take him
She gotta take him right out of another woman’s arms
Men are gettin scarce girls
Oh their gettin' scarce girls
Gettin' scarce as hen’s teeth,(ha ha)
And that’s mighty scarce
Listen to this
I was talkin' to this woman the other day
Now she said, she was gonna quit her man
'Cause he’s got a raggedy car
Can you get to that, look here, huh
Women are funny though
Every time her car is runnin' good
They say chile, that’s my car (laughter)
Soon as it gets to runnin' bad
She say ah I don’t want that old car
That’s his car (laughter)
Listen she gonna say to me
She said the other day, she said
It runs hot, it burns oil
This ole car is beat and rundown
The other day the battery fell dead
Right in the heart of town, embarrassin' me
Let me twll you one thing baby
You tell that man to get a tune up on that car
Get a new set of spark plugs, some brand new tires
And a new water pump and you keep that man
'Cause let me tell you one thing right now
Men are gettin scarce girls
Ah their gettin' scarce girls
They’re gettin' scarce as hen’s teeth,(ha ha)
And that’s mighty scarce
Hold it band, hold it, hold it a minute
Say Miss Lady, now you just gonna sit there at that table
And eat all the barbecue and ain’t gonna give me none (mumble)
Say what?
Oh not you again
Say LeRoy, here’s this woman with them skinny legs again
She got a greasy mouth this time
Come over here and get this greasy mouth woman
She reminds me of them folks up in Navisoda, Texas
Eatin' barbecue and drinkin' red soda water on the 19th of June (laughter)
Look here, give me a piece of that barbecue
And kiss me with your greasy mouth (laughter)
I was talkin' to this woman the other day
Now here’s a woman that was gonna quit her man
'Cause he wasn’t makin' enough money on his job
Talkin' 'bout how much tax Uncle Sam take out of his money
She went on to say something like this
She say they take tax and more tax and they keep on takin' that tax
Why he take so much money from my man
We ain’t got enough to relax
Well let me tell you one thing baby
You let that man stay on that ole measely job
And let him keep bringin' home that little $ 72.50 every week
And you keep that man
'Cause Uncle Sam is gonna get his baby
Don’t you worry about that
Men are gettin' scarce baby
They’re gettin' scarce as hen’s teeth
You got some women their man ain’t got no job
Men droppin' off like flies

Men Are Getting Scarce (traducción)

Chicas, escuchen, voy a refrescarlos, cocineros, a algo.
Escucha esto
Los hombres se están quedando sin chicas
Escaseando como los dientes de una gallina, sí
Los hombres están consiguiendo chicas escasas
Escaseando como los dientes de una gallina, sí
Solía ​​​​haber un tiempo
Cuando una mujer podía conseguir a un hombre solo con sus encantos
Ahora para que una mujer consiga un hombre
Ella tiene que, ella tiene que tomarlo
Ella tiene que llevarlo, ella tiene que llevarlo
Ella tiene que sacarlo de los brazos de otra mujer
Los hombres se están quedando sin chicas
Oh, sus chicas se están volviendo escasas
Escaseando como los dientes de una gallina, (ja, ja)
Y eso es muy escaso
Escucha esto
Estaba hablando con esta mujer el otro día
Ahora ella dijo que iba a dejar a su hombre
Porque tiene un coche andrajoso
Puedes llegar a eso, mira aquí, eh
Aunque las mujeres son graciosas
Cada vez que su auto está funcionando bien
Dicen chile, ese es mi carro (risas)
Tan pronto como empiece a funcionar mal
Ella dice ah, no quiero ese auto viejo
Ese es su auto (risas)
Escucha, ella me va a decir
Ella dijo el otro día, ella dijo
Se calienta, quema aceite
Este auto viejo está golpeado y deteriorado
El otro día se me murió la batería
Justo en el corazón de la ciudad, avergonzándome
Déjame decirte una cosa bebé
Dile a ese hombre que afine ese auto
Obtenga un nuevo juego de bujías, algunos neumáticos nuevos
Y una bomba de agua nueva y te quedas con ese hombre
Porque déjame decirte una cosa ahora mismo
Los hombres se están quedando sin chicas
Ah, sus chicas se están volviendo escasas
Se están poniendo escasos como los dientes de una gallina, (ja, ja)
Y eso es muy escaso
Aguanta banda, aguanta, aguanta un minuto
Di señorita señora, ahora solo te vas a sentar allí en esa mesa
Y come toda la barbacoa y no me va a dar nada (murmura)
¿Que qué?
Oh, no tú otra vez
Di LeRoy, aquí está esta mujer con esas piernas flacas otra vez
Ella tiene la boca grasienta esta vez
Ven aquí y atrapa a esta mujer de boca grasienta
Ella me recuerda a la gente de Navisoda, Texas
Comiendo barbacoa y bebiendo agua de soda roja el 19 de junio (risas)
Mira aqui, dame un pedazo de ese asado
Y bésame con tu boca grasosa (risas)
Estaba hablando con esta mujer el otro día
Ahora aquí hay una mujer que iba a dejar a su hombre
Porque no estaba ganando suficiente dinero en su trabajo
Hablando de cuántos impuestos saca el tío Sam de su dinero
Ella pasó a decir algo como esto
Ella dice que toman impuestos y más impuestos y siguen tomando ese impuesto
¿Por qué toma tanto dinero de mi hombre?
No tenemos suficiente para relajarnos
Bueno, déjame decirte una cosa bebé
Dejaste que ese hombre se quedara en ese viejo y mísero trabajo.
Y que siga trayendo a casa esos pequeños $ 72.50 cada semana
Y te quedas con ese hombre
Porque el tío Sam va a tener a su bebé
no te preocupes por eso
Los hombres se están volviendo escasos bebé
Se están volviendo escasos como dientes de gallina
Tienes algunas mujeres, su hombre no tiene trabajo
Los hombres se caen como moscas