Traducción de la letra de la canción Every Death - Johanna Warren

Every Death (original)

Beautiful stranger
You came along at the wrong time
I’m just a shadow
Of how you see me in your mind
And you’re a scavenger
Sniffing out the scraps of what I left behind
Much like the vultures
Circling over both our heads
Sooner or later
They know we’ll remember we’ve been dead
This whole time
I’m ruling the kingdom of the blind
So leave me alone now
I’m taking the medicine
I can’t be around anyone
I need to be silent in my skin
Dwell in the stillness
Feel only the movement of my breath
And how it affects the air
Molecules around my body
Their subtle circulation
Could sufficiently captivate
My attention for centuries
What else could we need, really?
I wanted to warn you
Said I’m carrying some trauma as my chest
Clenches into a fist
Pulled back and ready to swing
'Cause you kinda look like him
You got the same way
Of looking at me like you own me
And I used to like that I guess
But not anymore
Now it makes me feel like I am drowning
So don’t touch me
I’ve got more important things to do
And I couldn’t tell you
How good it feels to realize
That I never needed him
And I’ll never tell myself those lies
About what I need again
I don’t need anything at all
I already have it
Heaven exists in every breath
Within every moment
Is every birth and every death
That will ever happen
It’s already happened
It’ll happen again I guess

Every Death (traducción)

Hermoso desconocido
Llegaste en el momento equivocado
solo soy una sombra
De como me ves en tu mente
Y eres un carroñero
Olfateando los restos de lo que dejé atrás
Al igual que los buitres
Dando vueltas sobre nuestras cabezas
Tarde o temprano
Saben que recordaremos que hemos estado muertos
todo este tiempo
Estoy gobernando el reino de los ciegos
Así que déjame en paz ahora
estoy tomando la medicina
no puedo estar cerca de nadie
Necesito estar en silencio en mi piel
Habitar en la quietud
Siente solo el movimiento de mi aliento
Y como afecta el aire
Moléculas alrededor de mi cuerpo
Su circulación sutil
Podría cautivar lo suficiente
Mi atención durante siglos
¿Qué más podríamos necesitar, realmente?
te queria avisar
Dije que llevo un trauma en mi pecho
Aprieta en un puño
Tirado hacia atrás y listo para balancearse
Porque te pareces un poco a él
Tienes la misma manera
De mirarme como si fueras mi dueño
Y me solía gustar eso, supongo
Pero ya no más
Ahora me hace sentir como si me estuviera ahogando
Así que no me toques
Tengo cosas más importantes que hacer
Y no sabría decirte
Que bien se siente darse cuenta
Que nunca lo necesité
Y nunca me diré esas mentiras
Sobre lo que necesito de nuevo
No necesito nada en absoluto
Ya lo tengo
El cielo existe en cada respiración
Dentro de cada momento
es cada nacimiento y cada muerte
Eso alguna vez sucederá
ya ha pasado
Sucederá de nuevo, supongo