Traducción de la letra de la canción Rose Potion - Johanna Warren

Rose Potion (original)

The dead walk behind me
Though I do not recognize their faces
I know they are here to remind me
Of the space between the spaces
I’m drinking down a potion
I decocted from the roses in my garden
When my spirits told me
They could feel my heart was hardening
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
The darkness this has brought upon me
Hungers for the pain, like when I was young
And losing teeth
Which I loved to wiggle so deliciously with my tongue
Now I see you’re not a perfect prism
Just the perfect foil for my masochism
Tell me, do I look different to you
In light of our little cataclysm?
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
I’m tired and I feel ashamed
Of how I’ve let my narcissism reign untamed
And yet I know that to blame myself
Is part of the same old game
The only way to get free is to die
Without dying
And I’m ready to give it a try
At least I think so — but to change is terrifying
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
They kissed my petals with their vapor lips
And savored my salty fingertips
And cradled me in thorny
Branches til the morning came

(traducción)

Los muertos caminan detrás de mí
Aunque no reconozco sus caras
Sé que están aquí para recordarme
Del espacio entre los espacios
Estoy bebiendo una poción
cocé de las rosas de mi jardín
Cuando mi espíritu me dijo
Podían sentir que mi corazón se estaba endureciendo
Lo que llamas Dios
Llamo a los misterios del Universo
¿Qué diferencia hace realmente después de todo?
Si tuviéramos otra oportunidad de hacerlo bien
Daría todo lo que tenía
Justo como lo hice antes cuando me dejaste sin nada en absoluto
La oscuridad que esto ha traído sobre mí
Hambre por el dolor, como cuando era joven
Y perdiendo dientes
Que me encantaba mover tan deliciosamente con mi lengua
Ahora veo que no eres un prisma perfecto
Solo el contraste perfecto para mi masoquismo
Dime, ¿te parezco diferente?
¿A la luz de nuestro pequeño cataclismo?
Lo que llamas Dios
Llamo a los misterios del Universo
¿Qué diferencia hace realmente después de todo?
Si tuviéramos otra oportunidad de hacerlo bien
Daría todo lo que tenía
Justo como lo hice antes cuando me dejaste sin nada en absoluto
Estoy cansado y me siento avergonzado
De cómo he dejado que mi narcisismo reine indómito
Y sin embargo sé que culparme a mí mismo
Es parte del mismo viejo juego
La única forma de liberarse es morir
Sin morir
Y estoy listo para intentarlo
Al menos eso creo, pero cambiar es aterrador.
Lo que llamas Dios
Llamo a los misterios del Universo
¿Qué diferencia hace realmente después de todo?
Si tuviéramos otra oportunidad de hacerlo bien
Daría todo lo que tenía
Justo como lo hice antes cuando me dejaste sin nada en absoluto
besaron mis pétalos con sus labios de vapor
Y saboreé mis dedos salados
Y me acunó en espinas
Ramas hasta que llegó la mañana