Traducción de la letra de la canción Ain't Complaining - John Coghlan

Ain't Complaining (original)

There’s nothing left, there’s nothing right
There’s nothing left, there’s nothing right
There’s nothing left, right left right
Up down up down up down up down
All right all right
You wind me up, you bring me down
Your reputation is all over the town
So long as you come home to me
I ain’t complaining
You fool around, we scream and fight
The way you are treating me, you know it ain’t right
But when you are making out with me I ain’t complaining
All right all right
You’re out all night, you sleep all day
When I get home you’re going out to play
Oh, woman give me some time and everything’s fine
I ain’t complaining
You just don’t care, we are in a Mess
And the company you keep ain’t the best
But when you’re lying there with me I ain’t complaining
It ain’t no use, you playing it loose
And thinking it don’t matter to me It ain’t fair at all
You only have to call my name
And I’ll come running to you
But when the chips are down
A man can only take so much fooling around
And if you don’t come home to me
I’ll be complaining
All right
There’s nothing left, there’s nothing right
Our situation ain’t looking too bright
'cause I have taken all I’m Gonna take
Without complaining
It ain’t no use playing it loose
And thinking it don’t matter to me It ain’t fair at all
You only have to call my name
And I’ll come running to you
But when the chips are down
A man can only take so much fooling around
And if I don’t come home to you
You’ll be complaining
All right all right all right all right
All right all right

(traducción)

No queda nada, no hay nada bien
No queda nada, no hay nada bien
No queda nada, derecha izquierda derecha
Arriba abajo arriba abajo arriba abajo arriba abajo
Bien, bien
Me enrollas, me derribas
Tu reputación está por toda la ciudad
Mientras vuelvas a casa conmigo
no me quejo
Tonteas, gritamos y peleamos
La forma en que me tratas, sabes que no está bien
Pero cuando te besas conmigo, no me quejo
Bien, bien
Estás fuera toda la noche, duermes todo el día
Cuando llego a casa vas a salir a jugar
Oh, mujer, dame un poco de tiempo y todo está bien
no me quejo
Simplemente no te importa, estamos en un lío
Y la compañía que tienes no es la mejor
Pero cuando estás acostado conmigo, no me quejo
No sirve de nada, estás jugando suelto
Y pensar que no me importa No es justo en absoluto
Solo tienes que llamar mi nombre
Y vendré corriendo hacia ti
Pero cuando las fichas están abajo
Un hombre solo puede soportar tantos tonterías
Y si no vuelves a casa conmigo
me estaré quejando
Bien
No queda nada, no hay nada bien
Nuestra situación no se ve muy brillante
porque he tomado todo lo que voy a tomar
sin quejarse
No sirve de nada jugar suelto
Y pensar que no me importa No es justo en absoluto
Solo tienes que llamar mi nombre
Y vendré corriendo hacia ti
Pero cuando las fichas están abajo
Un hombre solo puede soportar tantos tonterías
Y si no vuelvo a casa contigo
te estarás quejando
Está bien, está bien, está bien, está bien
Bien, bien