Traducción de la letra de la canción Beat-Up World - John Doe

Beat-Up World (original)

There’s a tiger hangin' over my shoulder
It’s fuzzy and fluffy
And wants to eat me
Got to think to another way to get out of here
But I guess I should better hang around
You always act like it’s too soon but never too late
Explanations don’t mean a thing if you hesitate
We got to live in this beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just used up the last one
Drippin' like hell, like you’re trapped in time
But it keeps turnin' back to it’s natural state
You always act like it’s too soon but never too late
Don’t worry, tomorrow will be a brand new day
We’re gonna live in this beat- up world
I guess I’m gonna live in a beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just screwed up the last one
I guess I’m gonna live in a beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just screwed up the last one

(traducción)

Hay un tigre colgando sobre mi hombro
es borroso y esponjoso
y quiere comerme
Tengo que pensar en otra forma de salir de aquí
Pero supongo que será mejor que me quede
Siempre actúas como si fuera demasiado pronto pero nunca demasiado tarde
Las explicaciones no significan nada si dudas
Tenemos que vivir en este mundo golpeado
Vamos a vivir en este mundo golpeado
Acabamos de usar el último
Goteando como el infierno, como si estuvieras atrapado en el tiempo
Pero sigue volviendo a su estado natural
Siempre actúas como si fuera demasiado pronto pero nunca demasiado tarde
No te preocupes, mañana será un nuevo día
Vamos a vivir en este mundo golpeado
Supongo que voy a vivir en un mundo golpeado
Vamos a vivir en este mundo golpeado
Acabamos de arruinar el último
Supongo que voy a vivir en un mundo golpeado
Vamos a vivir en este mundo golpeado
Vamos a vivir en este mundo golpeado
Acabamos de arruinar el último