Traducción de la letra de la canción Wasting Subtle Body - John Frum

Wasting Subtle Body (original)

This is not your voice
This is not your breath
It is not the consequence of something heaven sent
The tower that begs ascending
With polished steps reflecting failure
Grasping at destinies laid before
A fall from such heights would break any beast
Having felt the lurching rhythm of the earth
Vetted against the beating of the heart
With the sun and moon’s attraction
Measured against a clawing hand in the longing dark
Without, within
Not without temptation
The pretension of being enraptured with a concept
While being lost in a completionist’s reverie
Without the problems of inherent obsolescence
Waxing
Waning
Dissolving
Draining
Is this the lauded humility?

Wasting Subtle Body (traducción)

Esta no es tu voz
Este no es tu aliento
No es la consecuencia de algo enviado del cielo
La torre que pide ascender
Con escalones pulidos que reflejan el fracaso
Aferrándose a los destinos establecidos antes
Una caída desde tales alturas rompería cualquier bestia.
Habiendo sentido el ritmo tambaleante de la tierra
Probado contra los latidos del corazón
Con la atracción del sol y la luna
Medido contra una mano que araña en la oscuridad anhelante
fuera, dentro
No sin tentación
La pretensión de embelesarse con un concepto
Mientras se pierde en el ensueño de un completista
Sin los problemas de la obsolescencia inherente
Depilación
menguante
disolviendo
drenaje
¿Es esta la alabada humildad?