Traducción de la letra de la canción The Searchers - John Wayne, Макс Стайнер

The Searchers (original)

What makes a man to wander?
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away, ride away, ride away
Some men they search for Indians
For humpback buffalo
And even when they’ve found them
They move on lonesome slow
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away
A man will search his heart and soul
Go searchin' way out there
His peace of mind he knows he’ll find
But where, oh Lord, Lord where?
Ride away, ride away, ride away
(Transcribed by Mel Priddle — December 2015)
As recorded by TEX RITTER:
What makes a man to wander
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away (Ride away), ride away (ride away), ride away
Now, a man will search for fortune
Of silver and of gold
The silver he finds in his hair
While a weary heart grows old
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away

The Searchers (traducción)

¿Qué hace que un hombre deambule?
¿Qué hace que un hombre deambule?
¿Qué hace que un hombre deje la cama y la comida?
¿Y darle la espalda a casa?
Cabalga lejos, cabalga lejos, cabalga lejos
Unos hombres buscan indios
Para búfalo jorobado
E incluso cuando los han encontrado
Se mueven lentos y solitarios
Cabalga lejos, cabalga lejos, cabalga lejos
La nieve es profunda y oh, tan blanca
Los vientos aúllan y gimen
El fuego cocina a un hombre su carne de búfalo
Pero su corazón solitario no se calentará
Cabalga lejos, cabalga lejos, cabalga lejos
Un hombre buscará en su corazón y alma
Ve a buscar por ahí
Su paz mental que sabe que encontrará
Pero ¿dónde, oh Señor, Señor, dónde?
Cabalga lejos, cabalga lejos, cabalga lejos
(Transcrito por Mel Priddle — diciembre de 2015)
Según lo registrado por TEX RITTER:
Lo que hace que un hombre deambule
¿Qué hace que un hombre deambule?
¿Qué hace que un hombre deje la cama y la comida?
¿Y darle la espalda a casa?
Cabalgar (cabalgar), cabalgar (cabalgar), cabalgar
Ahora, un hombre buscará fortuna
De plata y de oro
La plata que encuentra en su pelo
Mientras un corazón cansado envejece
Cabalga lejos, cabalga lejos, cabalga lejos
La nieve es profunda y oh, tan blanca
Los vientos aúllan y gimen
El fuego cocina a un hombre su carne de búfalo
Pero su corazón solitario no se calentará
Cabalga lejos, cabalga lejos, cabalga lejos