Traducción de la letra de la canción I'm Leavin' Now - Johnny Cash, Merle Haggard

I'm Leavin' Now (original)

Hold on honey I’d like to say
I’m bustin' out and breakin' away
I’m letin' you go like a hot horse shoe
I can’t take another heart ache from you
Think about how it’s gonna be when you start back to needin' me When ya dancin' shoes have lost their shine, I’m gonna be gone and mine
(chorus)
I’m leavin' now, I’m leavin', now get outta my face get outta my place
I’m leavin' now adeos' I’m leavin now
At the time ya come to trim the fat feed the chicken scraps to the front seat
cat, Bye bye baby when the come due you might have to give up a jewel or two
Eat ya heart out anyway it’s harder to hit and it’s cold as clay
It’s all over now ya won’t have me ya shugger daddy or ya money tree
(chorus)
Pull up the coller on my travlin' coat
Sale that misuerble pleasure boat
Woundn’t give a nickle for another buck
I’m livin on muscle guts and luck
If anybody asks where did I go Tell’em I went where the wild goose go Wouldn’t even have an area code
Don’t have a number don’t need a road
(chorus)
(repeat chorus)

I'm Leavin' Now (traducción)

Espera, cariño, me gustaría decir
Estoy saliendo y rompiendo
Te estoy dejando ir como una herradura caliente
No puedo soportar otro dolor de corazón tuyo
Piensa en cómo será cuando vuelvas a necesitarme cuando tus zapatos de baile hayan perdido su brillo, me iré y los míos
(coro)
Me voy ahora, me voy, ahora sal de mi cara sal de mi lugar
Me voy ahora adeos Me voy ahora
En el momento en que vienes a quitar la grasa, alimenta los restos de pollo al asiento delantero.
gato, adiós, bebé, cuando llegue el momento de la entrega, es posible que tengas que renunciar a una joya o dos
Cómete el corazón de todos modos, es más difícil de golpear y está frío como la arcilla
Todo ha terminado ahora, no me tendrás, papá, papá o árbol del dinero.
(coro)
Levanta el cuello de mi abrigo de viaje
Vendo ese misuerble barco de recreo
No le importaría un centavo por otro dólar
Estoy viviendo de agallas musculares y suerte
Si alguien pregunta adónde fui, dígales que fui a donde van los gansos salvajes, ni siquiera tendría un código de área
No tengo un número, no necesito un camino
(coro)
(repite el coro)