Traducción de la letra de la canción If We Make It Through December - Merle Haggard

If We Make It Through December (original)

If we make it through December
Everything’s gonna be all right I know
It’s the coldest time of winter
And I shiver when I see the falling snow
If we make it through December
Got plans to be in a warmer town
Come summer time
Maybe even California
If we make it through December
We’ll be fine
Got laid off down at the factory
And their timing’s not the greatest
In the world
Heaven knows I’ve been working hard
Wanted Christmas to be right
For daddy’s girl
I don’t mean to hate December
It’s meant to be this happy time of year
And my little girl don’t understand
Why daddy can’t afford no Christmas here
If we make it through December
Everything’s gonna be all right I know
It’s the coldest time of winter
And I shiver when I see the falling snow
If we make it through December
Got plans to be in a warmer town
Come summer time
Maybe even California
If we make it through December
We’ll be fine…

(traducción)

Si logramos llegar a diciembre
Todo va a estar bien, lo sé
Es la época más fría del invierno.
Y me estremezco cuando veo la nieve que cae
Si logramos llegar a diciembre
Tengo planes para estar en una ciudad más cálida
Ven tiempo de verano
Tal vez incluso California
Si logramos llegar a diciembre
Estaremos bien
Me despidieron en la fábrica
Y su momento no es el mejor
En el mundo
Dios sabe que he estado trabajando duro
Quería que la Navidad fuera correcta
Para la niña de papá
No quiero odiar diciembre
Está destinado a ser esta época feliz del año
Y mi niña no entiende
¿Por qué papá no puede pagar la Navidad aquí?
Si logramos llegar a diciembre
Todo va a estar bien, lo sé
Es la época más fría del invierno.
Y me estremezco cuando veo la nieve que cae
Si logramos llegar a diciembre
Tengo planes para estar en una ciudad más cálida
Ven tiempo de verano
Tal vez incluso California
Si logramos llegar a diciembre
Estaremos bien…