Traducción de la letra de la canción I'm A White Boy - Merle Haggard, The Strangers

I'm A White Boy (original)

Some folks call me a ramblin' man
I do a lotta thumbin' and a kickin' cans
And it wouldn’t do an ounce of good to call my name
Cause daddy’s name wadn’t Willy Woodrow
And I wadn’t born and raised in no ghetto
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Well I’m out to find me a wealthy woman
And a line of work that don’t take no diploma
I ain’t got much to lose but a lot to gain
Well some might call me a goodtime fella
I ain’t black and I ain’t yella
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Yeah I don’t want no handout livin'
Don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
Hump and git it now
Yeah I’m a small town boy been around a little
I like guitars and I like a fiddle
And that’s the kinda soul it takes to fan my flame
Well I’m a blue eyed Billy kinda frail and ruddy
So I’ll have to work to be somebody
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I don’t want no handout livin'
And don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing

(traducción)

Algunas personas me llaman un hombre vagabundo
Hago un montón de pulgares y patadas de latas
Y no haría ni una onza de bien llamar mi nombre
Porque el nombre de papá no era Willy Woodrow
Y no nací ni me crié en ningún gueto
Solo un chico blanco buscando un lugar para hacer lo mío
Bueno, estoy fuera para encontrarme una mujer rica
Y una línea de trabajo que no toma ningún diploma
No tengo mucho que perder, pero sí mucho que ganar
Bueno, algunos podrían llamarme un tipo que se divierte
No soy negro y no soy yella
Solo un chico blanco buscando un lugar para hacer lo mío
Sí, no quiero ningún folleto viviendo
No quiero ninguna parte de nada de lo que están dando
Soy orgulloso y blanco y tengo una canción para cantar
Bueno, he dicho algunas cosas y lo admito.
Si quieres salir adelante, tienes que jorobar y conseguirlo.
Soy un chico blanco buscando un lugar para hacer lo mío
Joroba y hazlo ahora
Sí, soy un chico de un pequeño pueblo que ha estado un poco
Me gustan las guitarras y me gusta el violín
Y ese es el tipo de alma que se necesita para avivar mi llama
Bueno, soy un Billy de ojos azules un poco frágil y rubicundo
Así que tendré que trabajar para ser alguien
Soy un chico blanco buscando un lugar para hacer lo mío
No quiero ningún folleto viviendo
Y no quiero ninguna parte de nada de lo que están dando
Soy orgulloso y blanco y tengo una canción para cantar
Bueno, he dicho algunas cosas y lo admito.
Si quieres salir adelante, tienes que jorobar y conseguirlo.
Soy un chico blanco buscando un lugar para hacer lo mío
Soy un chico blanco buscando un lugar para hacer lo mío