Traducción de la letra de la canción Kentucky Gambler - Merle Haggard

Kentucky Gambler (original)

I wanted more from life, than four kids and a wife
And a job in a dark Kentucky mine.
A twenty acre farm, with a shackey house and barn
Thats all I had and all I left behind
But at gambling, I was lucky, and so I left Kentucky
And left behind my woman and my kids
Into the gay casinos, of Nevada’s town of Reno
This Kentucky Gambler planned to get rich quick
Kentucky gambler who’s going to love your woman in Kentucky
Yeah — and who’s going to be the one to give her all she needs
Kentucky gambler, who’s going to raise your children in Kentucky
And who’s going to keep them fed and keep them shoes on their feet
There at the gambler’s Paradise, Lady luck was on my side
and this Kentucky gambler played just right
Yeah I won at everything I played — I really thought I had it made
But I should have quit and gone on home that night
But when you love the green backed dollar, sorrow always bound to follow
and Reno’s dreams fade into neon amber
And Lady Luck, she’ll lead you on She’ll stay a while, and then she’s gone
You better go on home, Kentucky gambler
But a gambler never seems to stop, till he loses all he’s got
and with a money — hungry fever, I played on I played till I’d lost all I’d won, I was right back where I’d started from
Then I started wanting — to go home
Kentucky gambler, there ain’t nobody, waiting in Kentucky
When I ran out, somebody else walked in Kentucky gambler, looks like you ain’t really very lucky
And it seems to me a gambler loses much more than he wins
much more than he wins.

(traducción)

Quería más de la vida, que cuatro hijos y una esposa
Y un trabajo en una mina oscura de Kentucky.
Una granja de veinte acres, con una cabaña y un granero.
Eso es todo lo que tenía y todo lo que dejé atrás
Pero en los juegos de azar, tuve suerte, así que me fui de Kentucky
Y dejé atrás a mi mujer y mis hijos
En los casinos gay, de la ciudad de Nevada de Reno
Este jugador de Kentucky planeó hacerse rico rápidamente
Jugador de Kentucky que va a amar a tu mujer en Kentucky
Sí, y quién va a ser el que le dé todo lo que necesita.
Jugador de Kentucky, ¿quién va a criar a sus hijos en Kentucky?
¿Y quién los mantendrá alimentados y los zapatos en sus pies?
Allí, en el paraíso de los jugadores, la suerte de la dama estaba de mi lado
y este jugador de Kentucky jugó bien
Sí, gané en todo lo que jugué, realmente pensé que lo había hecho.
Pero debería haber renunciado y haberme ido a casa esa noche.
Pero cuando amas el dólar de lomo verde, el dolor siempre te seguirá
y los sueños de Reno se desvanecen en ámbar neón
Y Lady Luck, ella te guiará Ella se quedará por un tiempo, y luego se irá
Será mejor que te vayas a casa, jugador de Kentucky
Pero un jugador nunca parece detenerse, hasta que pierde todo lo que tiene
y con una fiebre hambrienta de dinero, seguí jugando, jugué hasta que perdí todo lo que había ganado, estaba justo donde había empezado.
Entonces comencé a desear ir a casa
Jugador de Kentucky, no hay nadie esperando en Kentucky
Cuando salí corriendo, alguien más entró Jugador de Kentucky, parece que no tienes mucha suerte
Y me parece que un jugador pierde mucho más de lo que gana
mucho más de lo que gana.