Traducción de la letra de la canción The Coming And The Going Of The Trains - Merle Haggard, The Strangers

The Coming And The Going Of The Trains (original)

I am just an Indian and once this was my land
Now it’s been taking from me by the coming of a white man
And the anger makes my blood run hot and heavy in my veins
Everytime I think about the coming of the trains.
The day was hot and dusty in the year of '69
As we heard the whistle blowing somewhere down the line
That was the year I rode with Frank and Jesse James
As we waited for the coming and the going of the trains.
The drought hit west Texas the ground was cracked and dry
We just had to have some water or our crops would surely die
The railroad shipped this water till we finally got some rain
And I thanked God for the coming and the going of the trains.
I lived behind these iron bars I’m a prisoner doing time
And I’ve heard that midnight freight pass at least the thousand times
And I spent my time a walking to the door and back again
And marking down the coming and the going of the trains.
I’ve always been an engineer and trains’re all I know
Ah they don’t want me anymore and they say that I’m too old
But my cabin at the crossing sorta helps to ease my pain
For I just had to feel the coming and the going of the trains.
The trucks and planes’re faster now and the railroad is too slow
And they just came and told me that my railroad has to go
The hands that built the railroad through sweat and blood and pain
Will sign the final papers of the going of the trains.
And I have seen the coming and the going of the trains…

The Coming And The Going Of The Trains (traducción)

Soy solo un indio y una vez esta fue mi tierra
Ahora me ha estado quitando por la llegada de un hombre blanco
Y la ira hace que mi sangre corra caliente y pesada en mis venas
Cada vez que pienso en la llegada de los trenes.
El día era caluroso y polvoriento en el año del 69
Mientras escuchamos el silbato sonando en algún lugar de la línea
Ese fue el año en que monté con Frank y Jesse James.
Mientras esperábamos el ir y venir de los trenes.
La sequía golpeó el oeste de Texas, el suelo estaba agrietado y seco
Solo teníamos que tener un poco de agua o nuestras cosechas seguramente morirían.
El ferrocarril envió esta agua hasta que finalmente llovió
Y le di gracias a Dios por el ir y venir de los trenes.
Viví detrás de estas rejas de hierro. Soy un prisionero cumpliendo condena.
Y he oído ese pase de carga de medianoche al menos mil veces
Y pasé mi tiempo caminando hacia la puerta y de regreso
Y marcando las idas y venidas de los trenes.
Siempre he sido ingeniero y los trenes son todo lo que sé
Ah ya no me quieren y dicen que estoy muy viejo
Pero mi cabina en el cruce ayuda a aliviar mi dolor
Porque solo tenía que sentir el ir y venir de los trenes.
Los camiones y aviones son más rápidos ahora y el ferrocarril es demasiado lento
Y solo vinieron y me dijeron que mi ferrocarril se tiene que ir
Las manos que construyeron el ferrocarril a través del sudor, la sangre y el dolor
Firmará los papeles finales de la marcha de los trenes.
Y he visto el ir y venir de los trenes…