Traducción de la letra de la canción Laugh It Off - Merle Haggard

Laugh It Off (original)

If you find yourself in lock up
Write a song about a jail
And if you set your boat on fire
In the middle of a gale
If you lose your only lover
Go find something sweet and soft
And laugh it off
Ha ha ha ha, laugh it off
If a joke about the police don’t go over with a bang
If you tell them you’re a singer
They don’t like the way you sing
Then get yourself an attorney
Go out and play some golf
And laugh it off
Ha ha ha, laugh it off
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
Ha ha, laugh it off, son
If you get yourself a ticket
Second one in thirty days
And the courthouse can’t find records
For the ones already paid
If you should get pneumonia
With an ever-lasting cough
Laugh it off
Ha ha
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
(ha ha ha)
(Here comes Don. He’s had some, he’s had some)
Well…
Don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get yourself a good attorney
Take him out and play some golf
And laugh it off
Ha ha, laugh it off
Ha ha ha ha ha ha

Laugh It Off (traducción)

Si te encuentras encerrado
Escribir una canción sobre una cárcel
Y si prendes fuego a tu barco
En medio de un vendaval
Si pierdes a tu único amante
Ve a buscar algo dulce y suave
Y reírse
Ja, ja, ja, ríete
Si una broma sobre la policía no termina con un estallido
Si les dices que eres cantante
No les gusta la forma en que cantas
Entonces consíguete un abogado
Sal a jugar al golf
Y reírse
Ja, ja, ja, ríete
Oye, no te enojes cuando pierdas a los 21
Tira los dados y continúa divirtiéndote
Y conseguir un poco de marihuana humilde
Garantizado para hacerte toser
Y reírse
Ja ja, ríete, hijo
Si te consigues un billete
Segundo en treinta días
Y el juzgado no puede encontrar registros
Por los ya pagados
Si tuvieras neumonía
Con una tos eterna
Reírse de ello
Ja ja
Oye, no te enojes cuando pierdas a los 21
Tira los dados y continúa divirtiéndote
Y conseguir un poco de marihuana humilde
Garantizado para hacerte toser
Y reírse
(jajaja)
(Aquí viene Don. Ha tenido algo, ha tenido algo)
Bien…
No te enojes cuando pierdas a los 21
Tira los dados y continúa divirtiéndote
Y consíguete un buen abogado
Sácalo y juega al golf.
Y reírse
Ja ja, ríete
Ja ja ja ja ja ja