Traducción de la letra de la canción Mister Garfield - Johnny Cash

Mister Garfield (original)

Me and my brother was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
I hollered, «I wonder what was that!»
He run out and come back and he said
«That was a report of a pistol»
And I thought I was gonna faint when he said it
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Lord, I knew the President was supposed to be down the depot that day
But I just wouldn’t let myself believe that he’d been shot
Me and my bother run out there and everybody was all confused
And hollering' and running' round
And I stepped up to this one lady and I said that
«Ma'am what was it really that happened Ma’am?», and she said that
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Well, it looked like everybody felt just about as bad as I did
Everybody started drift off to home
Me and my brother did too
Then a few weeks later, I heard that the President was still alive
So I told my brother, I said, «Hey let’s get on a train
And go to that Big House up there and see how the President is»
«Let's go up there to where he’s laid up hurt and sick we’d see him»
So we went on up there and that big White House
And there was a soldier boy standin' round upside, outside
And, I sidled up to him and I said to that soldier boy
I said «Who was it that did it?
Who was it that shot the President?»
And he said that, «It was Charlie Guiteau that shot Mr. Garfield»
And I said, «Charlie Guiteau done shot down a good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low
Charlie Guiteau done shot down a good man, good man»
That soldier boy said that
Miss Lucretia Garfield was always at his bedside
In the heat of the day fannin' him when he was hot
And he said just that mornin' that he had been at the window
And he’d overheard Miss Lucretia and Mr. Garfield talkin'
And Mr Garfield said, «Crete, honey», he called her Crete
He said, «Crete, honey, if somethin' worse would happens to me»
He said, «You get yourself a good man»
And she said, «Now James», she called him James
She said, «James, I won’t hear to that now
'Cause I love you too much»
And he said that «You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good wife gal
Don’t pull in single harness all your life, good gal
Don’t pull in single harness all your life»
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well a little while later, we come back around there
And things have changed
The flag was hangin' halfway up the flagpole
And everybody was cryin' and standin' 'round sad
And I walked back up to this soldier boy and I said
«Soldier boy, is he, is Mr Garfield?"and he said, «Yeah, he’s gone»
Gonna lay him by that cold lonesome branch down low
Mr. Garfield’s been shot down low
Oh, Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low
Have you heard the news?
Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low, Lord

Mister Garfield (traducción)

Mi hermano y yo estábamos cerca del depósito
Cuando escuché el estallido de una pistola
Grité: «¡Me pregunto qué fue eso!»
Salió corriendo y volvió y dijo
«Ese fue un informe de una pistola»
Y pensé que me iba a desmayar cuando lo dijo
"Señor.
Garfield ha sido derribado, derribado, derribado
El Sr. Garfield ha sido derribado bajo»
Señor, sabía que se suponía que el presidente estaría en el depósito ese día
Pero simplemente no me permitiría creer que le habían disparado.
Mi hermano y yo salimos corriendo y todos estaban confundidos
Y gritando y corriendo alrededor
Y me acerqué a esta señora y le dije que
«Señora, ¿qué fue realmente lo que pasó, señora?», y ella dijo que
"Señor.
Garfield ha sido derribado, derribado, derribado
El Sr. Garfield ha sido derribado bajo»
Bueno, parecía que todos se sentían tan mal como yo.
Todo el mundo empezó a irse a casa
Mi hermano y yo también lo hicimos
Luego, unas semanas más tarde, escuché que el presidente todavía estaba vivo.
Así que le dije a mi hermano, le dije: «Oye, subámonos a un tren
Y ve a esa Casa Grande de allá arriba y mira cómo está el Presidente»
«Subamos allí a donde está acostado herido y enfermo lo veríamos»
Así que fuimos allá arriba y esa gran Casa Blanca
Y había un niño soldado parado boca arriba, afuera
Y, me acerqué sigilosamente a él y le dije a ese niño soldado
Dije «¿Quién fue el que lo hizo?
¿Quién fue el que le disparó al presidente?»
Y dijo que, «Fue Charlie Guiteau quien le disparó al Sr. Garfield»
Y dije: «Charlie Guiteau ha derribado a un buen hombre, buen hombre
Charlie Guiteau derribó a un buen hombre bajo
Charlie Guiteau ha derribado a un buen hombre, buen hombre»
Ese niño soldado dijo eso
La señorita Lucretia Garfield siempre estuvo junto a su cama.
En el calor del día, abanicándolo cuando tenía calor
Y él dijo esa misma mañana que había estado en la ventana
Y había oído hablar a la señorita Lucretia y al señor Garfield.
Y el señor Garfield dijo: «Creta, cariño», la llamó Creta
Él dijo: «Creta, cariño, si me pasara algo peor»
Él dijo: «Consíguete un buen hombre»
Y ella dijo: «Ahora James», ella lo llamó James
Ella dijo: "James, no voy a escuchar eso ahora
Porque te amo demasiado»
Y dijo que «Harás de un buen hombre una buena esposa, buena esposa
Harás de un hombre una buena esposa
No tires de un solo arnés toda tu vida, buena chica
No tire de un solo arnés toda su vida»
Eso es lo que dijo, «No tires de un solo arnés toda tu vida»
Bueno, un poco más tarde, volvemos por ahí
Y las cosas han cambiado
La bandera colgaba a la mitad del asta
Y todos estaban llorando y parados tristes
Y volví a acercarme a este niño soldado y le dije
«Niño soldado, ¿es él, es el señor Garfield?» y él dijo: «Sí, se ha ido»
Voy a acostarlo junto a esa rama fría y solitaria abajo
El Sr. Garfield ha sido derribado bajo
Oh, el Sr. Garfield ha sido derribado, derribado, derribado
El Sr. Garfield ha sido derribado bajo
Has oído las noticias?
El Sr. Garfield ha sido derribado, derribado, derribado
El Sr. Garfield ha sido derribado bajo, Señor